Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/116
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/116 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Then having emerged from samādhi just as one pleases, and not breaking the lotus posture, one reflects, “Even though all these dharmas are ultimately without an inherent nature, they are conventionally established. If it was not like this, then how could such notions as the connection of an action with its result be established? The Illustrious One has also said, ‘An entity that is born conventionally, is ultimately without a nature.’ As for these childlike sentient beings, their minds are inverted because of the superimposition of existence and so on upon entities that are without an inherent nature. And hence they roam around saṃsāra for a long time. Therefore, may I complete the unsurpassed requisites of merit and knowledge and then, having attained the rank of the omniscient, may I help them to understand the Dharma-nature.” Then, breaking the Lotus posture and bowing to all the Buddhas and bodhisattvas residing in the ten directions, one worships and praises them. After that, one offers a long prayer like the noble Bhadracarī. And then this compassionate one, possessed of emptiness and great compassion, should strive to establish all the requisites of merit and knowledge, starting with giving. |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 116 |
| SourcePageNumber | 51a |
| SourceSabcheNumber | 9 |
| Tibetan | དེ་ནས་འདོད་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ལངས་ཏེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་མ་བཤིག་པར་འདི་སྙམ་དུ་ཆོས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པར་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྣམ་པར་གནས་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ལས་དང་འབྲས་བུ་འབྲེལ་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་གནས་པར་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་། དངོས་པོ་སྐྱེ་བ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ། །དམ་པའི་དོན་དུ་རང་བཞིན་མེད། །ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སེམས་ཅན་བྱིས་པའི་བློ་ཅན་འདི་དག་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་ཡོད་པ་ལ་སོགས་པ་སྒྲོ་འདོགས་པས་བློ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། ཡུན་རིང་པོར་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་ན་ཡོངས་སུ་འཁྱམས་པས་བདག་གིས་ཅི་ནས་ཀྱང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བླ་ན་མེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ་ལ། དེ་དག་ཆོས་ཉིད་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམས་ལ། དེ་ནས་དལ་བུས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཤིག་སྟེ་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་ལ། དེ་དག་ལ་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱས་ནས། འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་པོ་གདབ་བོ། །དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་[p.110-51b]Bhāvanākrama (RKTST 4229) |
| TranslationChapterSubsection | Emerging from samādhi |
| Wylie | de nas 'dod na ting nge 'dzin las langs te skyil mo krung ma bshig par 'di snyam du chos 'di dag thams cad don dam par ngo bo nyid med pa nyid yin du zin kyang /_kun rdzob tu rnam par gnas pa nyid do/_/de lta ma yin na las dang 'bras bu 'brel pa la sogs pa ji ltar rnam par gnas par 'gyur/_bcom ldan 'das kyis kyang /_dngos po skye ba kun rdzob tu/_/dam pa'i don du rang bzhin med/_/ces bka' stsal to/_/sems can byis pa'i blo can 'di dag ni ngo bo nyid med pa'i dngos po rnams la yod pa la sogs pa sgro 'dogs pas blo phyin ci log tu gyur te/_yun ring por 'khor ba'i 'khor lo na yongs su 'khyams pas bdag gis ci nas kyang bsod nams dang ye shes kyi tshogs bla na med pa yongs su rdzogs par bya ste/_de nas thams cad mkhyen pa'i go 'phang thob par bya la/_de dag chos nyid khong du chud par bya'o snyam du bsams la/_de nas dal bus skyil mo krung bshig ste phyogs bcu na bzhugs pa'i sangs rgyas dang byang chub sems dpa' thams cad la phyag byas la/_de dag la mchod pa dang bstod pa byas nas/_'phags pa bzang po spyod pa la sogs pa'i smon lam rgya chen po gdab bo/_/de nas stong pa nyid dang snying rje chen po'i [p.110-51b]Bhāvanākrama (RKTST 4229) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 2 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
