Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/111
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/111 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If there is such a discomfort in the body (or mind), throughout that time one looks upon the entire world as if it were an illusion, a mirage, a dream, the moon in the water, an appearance. And one reflects in this way, ‘Because these sentient beings do not understand this view of the profound teaching they are afflicted in saṃsāra. So I will help them to understand the Dharma-nature.’ And great compassion brings forth bodhicitta. After that, having recovered, one should again enter into the samādhi that is without the appearance of any dharma, in exactly this way. And if the mind becomes weary, one should revive it in exactly this way. |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 111 |
| SourcePageNumber | 50b |
| SourceSabcheNumber | 8 |
| Tibetan | ལུས་ལ་སོགས་པ་ལ་གནོད་པར་གྱུར་ན་དེའི་བར་སྐབས་སུ་འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་སྒྱུ་མ་དང་། སྨིག་རྒྱུ་དང་། རྨི་ལམ་དང་། ཆུ་ཟླ་དང་། མིག་ཡོར་ལྟ་བུར་ལྟ་ཞིང་འདི་སྙམ་དུ་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་འདི་དག་ནི་ཆོས་ཟབ་མོ་འདི་ལྟ་[p.110-51a]Bhāvanākrama (RKTST 4229) |
| TranslationChapterSubsection | Overcoming obstacles |
| Wylie | lus la sogs pa la gnod par gyur na de'i bar skabs su 'jig rten mtha' dag sgyu ma dang /_smig rgyu dang /_rmi lam dang /_chu zla dang /_mig yor lta bur lta zhing 'di snyam du bsam par bya ste/_sems can 'di dag ni chos zab mo 'di lta [p.110-51a]Bhāvanākrama (RKTST 4229) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 2 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
