Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/80
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/80 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And this (teaching of) non-origination is said to be true because it harmonizes with the ultimate, even though ultimately there is neither origination nor non-origination—since the ultimate truth is beyond all mundane relations. Once again in this very text it is said: |
|---|---|
| Sanskrit | एतच् च परमार्थानुकूलत्वाद् अनुत्पादः सत्यम् इत्य् उक्तम्। परमार्थतस् तु नोत्पादो नाप्य् अनुत्पादः। तस्य सर्वव्यवहारातीतत्वात्। पुनश् चात्रैव चोक्तम्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 80 |
| SktTransliteration | etac ca paramārthānukūlatvād anutpādaḥ satyam ity uktam, paramārthatas tu notpādo nāpy anutpādaḥ, tasya sarvavyavahārātītatvāt, punaś cātraiva coktam, |
| SourcePageNumber | 28a |
| SourceSabcheNumber | 10.1 |
| Tibetan | ཞེས་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ཡང་དོན་དམ་པ་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་མེད་པ་བདེན་ནོ་ཞེས་གསུངས་ཀྱི། དོན་དམ་པར་ནི་སྐྱེ་བ་ཡང་མ་ཡིན། མི་སྐྱེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་[p.110-28b]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| TranslationChapterSubsection | Āgama, authority |
| Wylie | zhes ji skad du gsungs pa lta bu'o/_/de yang don dam pa dang mthun pa'i phyir skye ba med pa bden no zhes gsungs kyi/_don dam par ni skye ba yang ma yin/_mi skye ba yang ma yin te/_de tha snyad thams cad [p.110-28b]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
