Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/81
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/81 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The worldly crowd is preoccupied with origination and cessation, Kulaputra. Therefore the Tathāgata, possessed of great compassion, spoke in terms of mundane relations in order to remove any occasion for fear among them, saying, ‘It arises, it stops,’—even though there is no origination of any dharma whatsoever here. |
|---|---|
| QuoteSource | Dharmasaṃgītisūtra (RKTSK 238) |
| Sanskrit | "उत्पादनिरोधाभिनिविष्टः, कुलपुत्र, लोकसंनिवेशः। तस्मात् तथागतो महाकारुणिको लोकस्योत्त्रासपदपरिहारार्थं व्यवहारवशाद् उक्तवान् उत्पद्यते निरुध्यते चेति न चात्र कस्यचिद् धर्मस्योत्पादः।" इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 81 |
| SktTransliteration | उtpādanirodhābhiniviṣṭaḥ, kulaputra, lokasaṃniveśaḥ, tasmāt tathāgato mahākāruṇiko lokasyottrāsapadaparihārārthaṃ vyavahāravaśād uktavān utpadyate nirudhyate ceti na cātra kasyacid dharmasyotpādaḥ, iti, |
| SourcePageNumber | 28b |
| SourceSabcheNumber | 10.1 |
| Tibetan | རིགས་ཀྱི་བུ་འཇིག་རྟེན་ལ་གནས་པ་ནི་འཇིག་པ་དང་འབྱུང་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྐྲག་པའི་གནས་བསལ་བའི་ཕྱིར་ཐ་སྙད་ཀྱི་དབང་གིས་སྐྱེའོ། །འགག་གོ་ཞེས་གསུངས་ཀྱི། འདི་ལ་ནི་ཆོས་གང་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད་དོ་ |
| TranslationChapterSubsection | Āgama, authority |
| Wylie | rigs kyi bu 'jig rten la gnas pa ni 'jig pa dang 'byung ba la mngon par zhen te/_de'i phyir de bzhin gshegs pa thugs rje chen po dang ldan pas 'jig rten gyi skrag pa'i gnas bsal ba'i phyir tha snyad kyi dbang gis skye'o/_/'gag go zhes gsungs kyi/_'di la ni chos gang yang skye ba med do |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
