Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/8
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/8 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, Venerable Śaradvatīputra, the bodhisattvas' great compassion never disappears. Why is that? Because it is a precondition (pūrvaṅgama). Venerable Śaradvatīputra, just as breathing is the precondition of a person's life-force, the bodhisattva's great compassion is the precondition for the realization of the Mahāyāna requisites (i.e. the accumulations of merit and wisdom). |
|---|---|
| QuoteSource | Akṣayamatinirdeśasūtra (RKTSK 175) |
| Sanskrit | पुनर् अपरं, भदन्त शारद्वतीपुत्र, बोधिसत्त्वानां महाकरुणाप्य् अक्षय। तत् कस्य हेतोः। पूर्वङ्गमत्वात्। तद् यथापि नाम, भदन्त शारद्वतीपुत्र, इष्वासपुरुषस्य जीवितेन्द्रियस्य पूर्वङ्गम एवम् एव महायानसंभारसमुद्गमाय बोधिसत्त्वस्य महाकरुणा पूर्वङ्गमेति विस्तरः। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 8 |
| SktTransliteration | punar aparaṃ, bhadanta śāradvatīputra, bodhisattvānāṃ mahākaruṇāpy akṣaya, tat kasya hetoḥ, pūrvaṅgamatvāt, tad yathāpi nāma, bhadanta śāradvatīputra, iṣvāsapuruṣasya jīvitendriyasya pūrvaṅgama evam eva mahāyānasaṃbhārasamudgamāya bodhisattvasya mahākaruṇā pūrvaṅgameti vistaraḥ, |
| SourcePageNumber | 22a |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| Tibetan | བཙུན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི་ཟད་དོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་དབུགས་ཕྱི་ནང་དུ་རྒྱུ་བ་ནི་མིའི་སྲོག་གི་དབང་[p.110-22b]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| TranslationChapterSubsection | Great compassion is of primary importance to the bodhisattva; universality of pain; necessity of compassion |
| Wylie | btsun pa sha ra dwa ti'i bu gzhan yang byang chub sems dpa' rnams kyi snying rje chen po ni zad do/_/de ci'i phyir zhe na/_sngon du 'gro ba'i phyir ro/_/btsun pa sha ra dwa ti'i bu 'di lta ste dper na dbugs phyi nang du rgyu ba ni mi'i srog gi dbang [p.110-22b]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
