Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/74
From Bodhicitta
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/74 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If one discerns dharmas to be without self And if, upon discerning them, one would meditate That is the means to attain the fruit of nirvāṇa No other cause leads to peace. |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvadharmasvabhāvasamatāvipañcitasamādhirājasūtra (RKTSK 127) |
| Sanskrit | नैरात्म्यधर्मान् यदि प्रत्यवेक्षते तान् प्रत्यवेक्ष्य यदि भावयेत। स हेतुर् निर्वाणफलस्य प्राप्तये। यो अन्यहेतुर् न स भोति शान्तये। इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 74 |
| SktTransliteration | nairātmyadharmān yadi pratyavekṣate tān pratyavekṣya yadi bhāvayeta, sa hetur nirvāṇaphalasya prāptaye, yo anyahetur na sa bhoti śāntaye, iti, |
| SourcePageNumber | 28a |
| SourceSabcheNumber | 9 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་ཆོས་ལ་བདག་མེད་སོ་སོར་རྟོག ། སོ་སོར་དེ་བརྟགས་གལ་ཏེ་བསྒོམ་པ་ནི། ། དེ་ཉིད་མྱ་ངན་འདས་ཐོབ་འབྲས་བུའི་རྒྱུ། ། རྒྱུ་གཞན་གང་ཡིན་དེ་ནི་ཞི་མི་འགྱུར། ། |
| TranslationChapterSubsection | Prajñā: śrutamayī, cintamayī, bhāvanāmayī |
| Wylie | gal te chos la bdag med so sor rtog_/ so sor de brtags gal te bsgom pa ni/_/ de nyid mya ngan 'das thob 'bras bu'i rgyu/_/ rgyu gzhan gang yin de ni zhi mi 'gyur/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
