Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/73
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/73 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this connection, one should spend some time initially generating the wisdom arising from study. For it is in this way that one first apprehends the meaning of the scriptures. Following that, one distinguishes between the provisional and definitive meanings by means of the wisdom arising from thinking. Then, having discriminated in that way, one should meditate on the real meaning (bhūtam artham), not that which is unreal. Otherwise, from meditating upon the unreal and the persistence of doubt, there would be no arising of genuine knowledge. And then meditation would be meaningless, just like that of the tīrthikas. And Samādhirāja the Blessed One stated: |
|---|---|
| Sanskrit | तत्र प्रथमं तावत् श्रुतमयीप्रज्ञोत्पादनीया। तया हि तावद् आगमार्थम् अवधारयति। ततश् चिन्तामय्या प्रज्ञया नीतनेयार्थं निर्वेधयति। ततस् तया निश्चित्य भूतम् अर्थं भावयेन् नाभूतम्। अन्यथा हि विपरीतस्यापि भावनाद् विचिकित्सायाश् चाव्यपगमात् सम्यग्ज्ञानोदयो न स्यात्। ततश् च व्यर्थैव भावना स्यात्। यथा तीर्थिकानाम्। उक्तं च भगवता समाधिराजे। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 73 |
| SktTransliteration | tatra prathamaṃ tāvat śrutamayīprajñotpādanīyā, tayā hi tāvad āgamārtham avadhārayati, tataś cintāmayyā prajñayā nītaneyārthaṃ nirvedhayati, tatas tayā niścitya bhūtam arthaṃ bhāvayen nābhūtam, anyathā hi viparītasyāpi bhāvanād vicikitsāyāś cāvyapagamāt samyagjñānodayo na syāt, tataś ca vyarthaiva bhāvanā syāt, yathā tīrthikānām, uktaṃ ca bhagavatā samādhirāje, |
| SourcePageNumber | 28a |
| SourceSabcheNumber | 9 |
| Tibetan | དེ་ལ་ཐོག་མར་རེ་ཞིག་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། དེས་རེ་ཞིག་ལུང་གི་དོན་ཀུན་ཏུ་འཛིན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བསམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ངེས་པ་དང་དྲང་བའི་དོན་རྣམ་པར་འབྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་དེས་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པའི་དོན་ལ་བརྟེན་ནས་ཡང་དག་པ་ཁོ་ནའི་དོན་བསྒོམ་པར་བྱའི། ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་མ་ཡིན་དུ་ཟིན་ན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བསྒོམས་ཤིང་ཐེ་ཚོམ་ཡང་མ་བསྩལ་བས་ཡང་དག་པའི་ཤེས་པ་ཡང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་བསྒོམ་པ་དོན་མེད་པར་འགྱུར་བས་མུ་སྟེགས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བསྒོམ་པ་དང་འདྲའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་ཀྱང་བཀའ་སྩལ་ཏེ། |
| TranslationChapterSubsection | Prajñā: śrutamayī, cintamayī, bhāvanāmayī |
| Wylie | de la thog mar re zhig thos pa las byung ba'i shes rab bskyed par bya ste/_des re zhig lung gi don kun tu 'dzin par byed do/_/de nas bsams pa las byung ba'i shes rab kyis nges pa dang drang ba'i don rnam par 'byed par byed do/_/de nas des bye brag phyed pa'i don la brten nas yang dag pa kho na'i don bsgom par bya'i/_yang dag pa ma yin pa de ni ma yin no/_/de lta ma yin du zin na phyin ci log tu bsgoms shing the tshom yang ma bstsal bas yang dag pa'i shes pa yang 'byung bar mi 'gyur te/_de'i phyir bsgom pa don med par 'gyur bas mu stegs can rnams kyis bsgom pa dang 'dra'o/_/bcom ldan 'das kyis ting nge 'dzin gyi rgyal po las kyang bka' stsal te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
