Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/75
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/75 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Thus when the wisdom arising from thinking has understood based on logic and scripture, the very reality that is the natural condition of things should be meditated upon. And the natural condition of things is ascertained on the basis of scripture and logic to be ultimately non-origination itself. |
|---|---|
| Sanskrit | तस्माच् चिन्तामय्या प्रज्ञया युक्त्यागमाभ्यां प्रत्यवेक्ष्य भूतम् एव वस्तुस्वरूपम् भावनीयम्। वस्तूनां स्वरूपं च परमार्थतो ऽनुत्पाद एवागमतो युक्तितश् च निश्चितम्। {199} |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 75 |
| SktTransliteration | tasmāc cintāmayyā prajñayā yuktyāgamābhyāṃ pratyavekṣya bhūtam eva vastusvarūpam bhāvanīyam, vastūnāṃ svarūpaṃ ca paramārthato ʼnutpāda evāgamato yuktitaś ca niścitam, {199} |
| SourcePageNumber | 28a |
| SourceSabcheNumber | 9 |
| Tibetan | ཞེའོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་བསམས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རིགས་པ་དང་ལུང་གིས་བརྟགས་ལ་ཡང་དག་པ་ཁོ་ནའི་དངོས་པོའི་རང་གི་ངོ་བོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཡང་དག་པའི་དངོས་པོའི་རང་གི་ངོ་བོ་ནི་དོན་དམ་པར་ན་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཁོ་ན་སྟེ། རིགས་པ་དང་ལུང་གིས་གཏན་ལ་དབབ་བོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Prajñā: śrutamayī, cintamayī, bhāvanāmayī |
| Wylie | zhe'o/_/de lta bas na bsams pa'i shes rab kyis rigs pa dang lung gis brtags la yang dag pa kho na'i dngos po'i rang gi ngo bo bsgom par bya'o/_/yang dag pa'i dngos po'i rang gi ngo bo ni don dam par na skye ba med pa kho na ste/_rigs pa dang lung gis gtan la dbab bo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
