Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/71
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/71 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, that which in some places is described in terms of the worldly fruitfulness of generosity and so forth, was stated (that way) with the aim of encouraging superior wholesome roots in those who possess generosity and the rest without wisdom, and who are satisfied with wholesome roots to that extent only. Otherwise, it would contradict all the teachings, beginning with the Vimalakīrti. Therefore, it is established that both wisdom and method are to be pursued. In this case, generosity and the others adopted along with wisdom obtain the designation ‘perfection’—not otherwise. On this basis, having stabilized one’s concentration in order to purify generosity and the others, one should strive to acquire wisdom. |
|---|---|
| Sanskrit | यच् चापि क्वचिद् दानादि सांसारिकफलत्वेन वर्णितं तत् प्रज्ञारहितानां दानादीनां पूर्वम् उक्तं तावन्मात्रकुशलमूल संतुष्टान्श् चाधिकृत्योत्तर-कुशलमूले प्रोत्साहनार्थम्। {198} अन्यथा विमलकीर्त्यादिनिर्देशः सर्व एव विरुध्येत। तस्मात् तु द्वाव् अपि प्रज्ञोपायौ सेवनीयव् इति स्थितम्। तत्र प्रज्ञापरिगृहीता दानादयः पारमिताव्यपदेशं लभन्ते नान्यथेति। अतो दानादिपरिशुद्धये समाधानम् आस्थाय प्रज्ञोपादानार्थं यत्नं कुर्वीत। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 71 |
| SktTransliteration | yac cāpi kvacid dānādi sāṃsārikaphalatvena varṇitaṃ tat prajñārahitānāṃ dānādīnāṃ pūrvam uktaṃ tāvanmātrakuśalamūla saṃtuṣṭānś cādhikṛtyottara-kuśalamūle protsāhanārtham, {198} anyathā vimalakīrtyādinirdeśaḥ sarva eva virudhyeta, tasmāt tu dvāv api prajñopāyau sevanīyav iti sthitam, tatra prajñāparigṛhītā dānādayaḥ pāramitāvyapadeśaṃ labhante nānyatheti, ato dānādipariśuddhaye samādhānam āsthāya prajñopādānārthaṃ yatnaṃ kurvīta, |
| SourcePageNumber | 27b |
| SourceSabcheNumber | 8 |
| Tibetan | ཡང་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་ཏེ། ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་མོད་ཀྱི་ལོག་པར་མི་གཟུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལམ་ལོག་པར་གཟུང་བར་མི་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཁ་ཅིག་ལས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་བའི་འབྲས་བུ་བརྗོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤེས་རབ་དང་བྲལ་བའི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་སྔར་བརྗོད་པ་དང་། དེ་ཙམ་གྱི་དགེ་[p.110-28a]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| TranslationChapterSubsection | Apratiṣṭhitanirvāṇa; it can be explained only if there is cooperation of wisdom and method |
| Wylie | yang 'di skad du gsungs te/_chos yongs su gzung mod kyi log par mi gzung ngo zhes bya ba ni lam log par gzung bar mi bya ba'i don to/_/kha cig las sbyin pa la sogs pa 'khor ba'i 'bras bu brjod pa gang yin pa de ni shes rab dang bral ba'i sbyin pa la sogs pa sngar brjod pa dang /_de tsam gyi dge [p.110-28a]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
