Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/70
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/70 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | But this is said with the intention that they should be let go in the sense of letting go of one's mistaken attachments, not (with the intention) that they should not be relied upon in order to achieve one’s purpose. And so it is said, "The Dharma should be adopted, not clung to." The meaning is that it should not be adopted in the wrong way. |
|---|---|
| Sanskrit | तद् विपरीताभिनिवेशप्रहाणतः प्रहातव्या इत्य् अभिप्रायद् उक्तम् न तु प्रयोजनसंपादनार्थम् अपि नाश्रयणीयम्। तथा चोक्तम्। "धर्मः प्रग्रहीतव्यो नोद्ग्रहीतव्य"। इति। नोन्मार्गेण प्रग्रहीतव्य इत्य् अर्थः। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 70 |
| SktTransliteration | tad viparītābhiniveśaprahāṇataḥ prahātavyā ity abhiprāyad uktam na tu prayojanasaṃpādanārtham api nāśrayaṇīyam, tathā coktam, "dharmaḥ pragrahītavyo nodgrahītavya", iti, nonmārgeṇa pragrahītavya ity arthaḥ, |
| SourcePageNumber | 27b |
| SourceSabcheNumber | 8 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་སོ། །གང་ཆོས་གཟིངས་དང་འདྲ་བར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཉིད་ཀྱང་སྤང་བར་བྱ་ན། ཆོས་མ་ཡིན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་གསུངས་པ་དེ་ཡང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་དེ་ལ་དགོངས་ཏེ་སྤང་ངོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་གྱི། དགོས་པ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་མི་བརྟན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Apratiṣṭhitanirvāṇa; it can be explained only if there is cooperation of wisdom and method |
| Wylie | hes gsungs so/_/gang chos gzings dang 'dra bar shes pa rnams kyis chos nyid kyang spang bar bya na/_chos ma yin pa lta ci smos zhes gsungs pa de yang phyin ci log tu mngon par zhen pa spang ba'i phyir de la dgongs te spang ngo zhes bka' stsal gyi/_dgos pa sgrub pa'i phyir mi brtan pa yang ma yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
