Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/69
From Bodhicitta
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/69 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those who know the way of the Dharma to be like a raft should let go of dharmas. And even before that, what is not dharma. |
|---|---|
| QuoteSource | Dharmasaṃgītisūtra (RKTSK 238) |
| Sanskrit | "कोलोपमं धर्मपर्यायम् अजानद्भिर् धर्मा एव प्रहातव्याः। प्राग् एवाधर्मः"। इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 69 |
| SktTransliteration | kolopamaṃ dharmaparyāyam ajānadbhir dharmā eva prahātavyāḥ, prāg evādharmaḥ, iti, |
| SourcePageNumber | 27b |
| SourceSabcheNumber | 8 |
| Tibetan | ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་སྙིང་རྗེའི་རྩ་བ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། ཐབས་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ་ |
| TranslationChapterSubsection | Apratiṣṭhitanirvāṇa; it can be explained only if there is cooperation of wisdom and method |
| Wylie | thams cad mkhyen pa'i ye shes de ni snying rje'i rtsa ba las byung ba yin/_byang chub kyi sems kyi rgyu las byung ba yin/_thabs kyi mthar phyin pa yin noz |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
