Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/64
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/64 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, through this path consisting in wisdom and method the middle way is made to arise—by avoiding the extremes of superimposition and denial. By wisdom, the extreme of superimposition is avoided; by method, the extreme of denial. Hence it is said in the noble Dharmasaṃgīti Sūtra: |
|---|---|
| Sanskrit | अन्यच् च प्रज्ञोपायस्वरूपया प्रतिपदा समारोपापवादान्तविवर्जनेन मध्यमा प्रतिपद् उद्भाविता। प्रज्ञया समारोपान्तस्य वर्जनाद् उपायेनापवादान्तस्य वर्जनात्। अत एव आर्यधर्मसंगिताव् उक्तम्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 64 |
| SktTransliteration | anyac ca prajñopāyasvarūpayā pratipadā samāropāpavādāntavivarjanena madhyamā pratipad udbhāvitā, prajñayā samāropāntasya varjanād upāyenāpavādāntasya varjanāt, ata eva āryadharmasaṃgitāv uktam, |
| SourcePageNumber | 27b |
| SourceSabcheNumber | 8 |
| Tibetan | ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ལམ་འདིས་སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་། སྐུར་པའི་མཐའ་རྣམ་པར་སྤངས་ནས་དབུ་མའི་ལམ་བསྟན་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་སྒྲོ་འདོགས་པའི་མཐའ་སྤོང་ལ། ཐབས་ཀྱིས་ནི་སྐུར་པའི་མཐའ་སྤོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ན་འཕགས་པ་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པ་ལས་ཀྱང་བཀའ་སྩལ་ཏེ། |
| TranslationChapterSubsection | Apratiṣṭhitanirvāṇa; it can be explained only if there is cooperation of wisdom and method |
| Wylie | shes rab dang thabs kyi rang bzhin gyi lam 'dis sgro 'dogs pa dang /_skur pa'i mtha' rnam par spangs nas dbu ma'i lam bstan te/_shes rab kyis ni sgro 'dogs pa'i mtha' spong la/_thabs kyis ni skur pa'i mtha' spong ba'i phyir ro/_/de bas na 'phags pa chos yang dag par sdud pa las kyang bka' stsal te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
