Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/65
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/65 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One is delighted not just by the realization of the Truth-body (dharmakāya)—but also by the perfection of a form-body (rūpakāya) with the minor characteristics. |
|---|---|
| QuoteSource | Dharmasaṃgītisūtra (RKTSK 238) |
| Sanskrit | "लक्ष्णानुव्यञ्जनरूपकायपरिनिष्पादनाभिरतश् च भवति न धर्मकायाभिसमयामात्राभिरतः। इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 65 |
| SktTransliteration | "lakṣṇānuvyañjanarūpakāyapariniṣpādanābhirataś ca bhavati na dharmakāyābhisamayāmātrābhirataḥ, iti, |
| SourcePageNumber | 27b |
| SourceSabcheNumber | 8 |
| Tibetan | མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་ཡིན་གྱི། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཙམ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Apratiṣṭhitanirvāṇa; it can be explained only if there is cooperation of wisdom and method |
| Wylie | mtshan dang dpe byad bzang po'i gzugs kyi sku yongs su grub pa la mngon par dga' ba yin gyi/_chos kyi sku mngon par rtogs pa tsam la mngon par dga' ba ni ma yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
