Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/63
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/63 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Thus the non-abiding nirvāṇa of the Blessed Ones is established. For the Blessed Ones' not abiding in nirvāṇa is based on their mastery over an abundance of karmic ripenings of great enjoyment, beginning with a form-body, (Buddha-)fields, followers and so on—all of which belong to method, which is to say, generosity and the rest. But because of wisdom, they do not descend into saṃsāra—on account of relinquishing all error. For saṃsāra has error as its root. |
|---|---|
| Sanskrit | एवं हि भगवताम् अप्रतिष्ठितनिर्वाणं सिध्यति। तथा हि दानादेर् उपायस्य रूपकायक्षेत्रपरिवार आदिमहाभोगताफलसंपत्परिग्रहाद् भगवतां न निर्वाणे 'वस्थानम्। प्रज्ञया च सकलविपर्यासप्रहाणान् न संसारे 'वस्थानं विपर्यासमूलत्वात् संसारस्य। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 63 |
| SktTransliteration | evaṃ hi bhagavatām apratiṣṭhitanirvāṇaṃ sidhyati, tathā hi dānāder upāyasya rūpakāyakṣetraparivāra ādimahābhogatāphalasaṃpatparigrahād bhagavatāṃ na nirvāṇe 'vasthānam, prajñayā ca sakalaviparyāsaprahāṇān na saṃsāre 'vasthānaṃ viparyāsamūlatvāt saṃsārasya, |
| SourcePageNumber | 27b |
| SourceSabcheNumber | 8 |
| Tibetan | འདི་ལྟར་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་དང་། ཞིང་དང་། གཡོག་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་ཡང་མི་གནས། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཡང་དག་པར་སྤངས་པས་འཁོར་བ་ལ་ཡང་མི་གནས་ཏེ། འཁོར་བའི་རྩ་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Apratiṣṭhitanirvāṇa; it can be explained only if there is cooperation of wisdom and method |
| Wylie | di ltar sbyin pa la sogs pa'i thabs kyis gzugs kyi sku dang /_zhing dang /_g.yog 'khor la sogs pa longs spyod chen po'i 'bras bu phun sum tshogs pa yongs su 'dzin pas bcom ldan 'das yongs su mya ngan las 'das pa la yang mi gnas/_shes rab kyis phyin ci log yang dag par spangs pas 'khor ba la yang mi gnas te/_'khor ba'i rtsa ba ni phyin ci log yin pa'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
