020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/44 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Method without wisdom, and wisdom without method, are the bodhisattvas' bondage. |
|---|---|
| QuoteSource | Vimalakīrtinirdeśasūtra (RKTSK 176) |
| Sanskrit | "प्रज्ञारहितोपाय उपायरहिता च प्रज्ञाबोधिसत्त्वानां बन्धनम्" इत्य् उक्तम्। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 44 |
| SktTransliteration | prajñārahitopāya upāyarahitā ca prajñābodhisattvānāṃ bandhanam ity uktam, |
| SourcePageNumber | 25b |
| SourceSabcheNumber | 5 |
| Tibetan | ཤེས་རབ་དང་བྲལ་བའི་ཐབས་དང་། ཐབས་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་རབ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཆིང་བའོ་ |
| TranslationChapterSubsection | Wisdom and Method, prajñā and upāya, must be realized jointly |
| Wylie | shes rab dang bral ba'i thabs dang /_thabs dang bral ba'i shes rab ni byang chub sems dpa'i 'ching ba'o |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
