020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/247 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Even with a deep understanding, one would not approach a fraction of the qualities of the self-existent. For the excellences of the Buddha are unthinkable. |
|---|---|
| QuoteSource | Gaṇḍavyūhasūtra (RKTSK 44-45) |
| Sanskrit | गुनैक्देशपर्यन्तं नाधिगच्छेत् स्वयंभुवः। निरीक्ष्यमाणो 'पि बुद्धधर्मा ह्य् अचिन्तियाः॥ इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 247 |
| SktTransliteration | gunaikdeśaparyantaṃ nādhigacchet svayaṃbhuvaḥ, nirīkṣyamāṇo 'pi buddhadharmā hy acintiyāḥ. iti, |
| SourcePageNumber | 41b |
| SourceSabcheNumber | 23 |
| Tibetan | ཤིན་ཏུ་བརྟགས་ཀྱང་རང་བྱུང་གི། ། ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་མཐའ། ། མི་རྟོག་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ནི། ། ཆོས་རྣམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | The ten bhūmis and the Buddhabhūmi |
| Wylie | shin tu brtags kyang rang byung gi/_/ yon tan rnams kyi phyogs gcig mtha'/_/ mi rtog sangs rgyas rnams dang ni/_/ chos rnams bsam gyis mi khyab bo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
