Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/248
From Bodhicitta
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/248 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | But this much it is possible to say briefly here as the celebrated Venerable Kamalaśīla's Process of Meditation for bodhisattvas is concluded: |
|---|---|
| Sanskrit | {229} एतावत् तु संक्षेपेण वक्तुं शक्यते यथा लब्धो भदन्तकमलशीलविश्रुतो बोधिसत्त्वभावनाक्रमः समाप्तः। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 248 |
| SktTransliteration | {229} etāvat tu saṃkṣepeṇa vaktuṃ śakyate yathā labdho bhadantakamalaśīlaviśruto bodhisattvabhāvanākramaḥ samāptaḥ, |
| SourcePageNumber | 41b |
| SourceSabcheNumber | 23 |
| Tibetan | ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་ལྟ་བུའོ། །མདོར་འདི་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པར་ནུས་ཏེ། |
| TranslationChapterSubsection | The ten bhūmis and the Buddhabhūmi |
| Wylie | zhes bka' stsal pa lta bu'o/_/mdor 'di tsam zhig brjod par nus te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
