020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/244 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Even though he has mastered supernatural powers such as magical creation, so long as he can not give rise to unattached, unimpeded knowledge of all kinds with regard to all knowable objects, that long it remains the tenth level. When he can, then from the fulfillment of this limb the Buddha-level is established. And the excellence of this level is explained in the noble Saṃdhinirmocana: |
|---|---|
| Sanskrit | स प्रतिलब्धनिर्माणादिवशितो 'पि यावन् न शक्नोति सर्वस्मिन् ज्ञेये सर्वाकारम् असक्तम् अप्रतिहतं ज्ञानम् उत्पादयितुं तावद् दशमीभूमिः। यदा शक्नोति तदास्याङ्गस्य परिपूरितो बुद्धभूमिर् व्यवस्थाप्यते। एतच् च भूमिव्यवस्थापनम् आर्यसंधिनिर्मोचने निर्दिष्टम्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 244 |
| SktTransliteration | sa pratilabdhanirmāṇādivaśito 'pi yāvan na śaknoti sarvasmin jñeye sarvākāram asaktam apratihataṃ jñānam utpādayituṃ tāvad daśamībhūmiḥ, yadā śaknoti tadāsyāṅgasya paripūrito buddhabhūmir vyavasthāpyate, etac ca bhūmivyavasthāpanam āryasaṃdhinirmocane nirdiṣṭam, |
| SourcePageNumber | 41a |
| SourceSabcheNumber | 23 |
| Tibetan | དེས་སྤྲུལ་པ་ལ་སོགས་པའི་དབང་ཐོབ་ཀྱང་ཇི་སྲིད་དུ་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཆགས་པ་མེད་པ་དང་། ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་[p.110-41b]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| TranslationChapterSubsection | The ten bhūmis and the Buddhabhūmi |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
