Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/243
From Bodhicitta
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/243 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | There is also an arrangement of the levels in terms of other classifications such as the aggregates, purifications and so forth—(but) this is not written of (here) out of fear of detail in this text. |
|---|---|
| Sanskrit | अपरैर् अपि स्कन्धपरिशुद्द्यादिव्यवस्थापनैर् भूमीनां व्यवस्थापनम् अस्ति ग्रन्थविस्तरभयान् न लिखितम्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 243 |
| SktTransliteration | aparair api skandhapariśuddyādivyavasthāpanair bhūmīnāṃ vyavasthāpanam asti granthavistarabhayān na likhitam, |
| SourcePageNumber | 41a |
| SourceSabcheNumber | 23 |
| Tibetan | གཞན་ཡང་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་གཞག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ས་རྣམ་པར་གཞག་པ་ཡོད་དེ། ཡི་གེ་མངས་ཀྱིས་དོགས་ནས་མ་བྲིས་སོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | The ten bhūmis and the Buddhabhūmi |
| Wylie | gzhan yang phung po yongs su dag pa la sogs pa'i rnam par gzhag pa rnams kyis sa rnam par gzhag pa yod de/_yi ge mangs kyis dogs nas ma bris so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
