020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/242 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And at this [level] the bodhisattva's perfection of knowledge becomes unsurpassable owing to his excellence in knowledge devoted to ripening sentient beings through magical projections and so forth. And this is called the ‘Cloud of Teachings’ owing to the rain of teachings upon endless world-realms from clouds of Dharma instructions. |
|---|---|
| Sanskrit | अस्यां च निर्माणदिना सत्त्वपरिपाचनाय ज्ञानविशेषयोगाद् बोधिसत्त्वस्य ज्ञानपारमिता 'तिरिक्ता भवति। इयं च धर्मदेशनामेघैर् अनन्तेषु लोकधातुषु धर्मप्रवर्षणाद् धर्ममेघेत्य् उच्यते। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 242 |
| SktTransliteration | asyāṃ ca nirmāṇadinā sattvaparipācanāya jñānaviśeṣayogād bodhisattvasya jñānapāramitā 'tiriktā bhavati, iyaṃ ca dharmadeśanāmeghair ananteṣu lokadhātuṣu dharmapravarṣaṇād dharmameghety ucyate, |
| SourcePageNumber | 41a |
| SourceSabcheNumber | 23 |
| Tibetan | དེ་ལ་སྤྲུལ་པ་ལ་སོགས་པས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་ལ་མཁས་པའི་ཁྱད་པར་དང་ལྡན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཤིན་ཏུ་ཤས་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་ཆོས་སྟོན་པའི་སྤྲིན་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པ་རྣམས་སུ་ཆོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་པས་ན་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | The ten bhūmis and the Buddhabhūmi |
| Wylie | de la sprul pa la sogs pas sems can yongs su smin par bya ba la mkhas pa'i khyad par dang ldan pas byang chub sems dpa' ye shes kyi pha rol tu phyin pa shin tu shas che ba yin no/_/de ni chos ston pa'i sprin rnams kyis 'jig rten gyi khams mtha' yas pa rnams su chos kyi char 'bebs pas na chos kyi sprin zhes bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
