Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/224
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/224 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this context, as long as one does not directly experience the truth of the selflessness of the person and dharmas, it is only a very intense zeal. Unshakable by the likes of Mārā, when one cultivates the truth with the power of zeal, then the level of zealous conduct is established on the basis of intense zeal. Even though the bodhisattva existing at this level is still an ordinary person, he has completely passed beyond all the calamities of a fool and is endowed with virtues like the innumerable samādhis, the dhāraṇis, the deliverances, the supernatural powers and so forth. This is related in the noble Ratnamegha. |
|---|---|
| Sanskrit | तत्र यावत् पुद्गलधर्मनैरात्म्यतत्त्वं न साक्षात्करोति केवलं धटर्धिमुक्तिं मृदुभिर् अप्य् अभेदो यद् धिमुक्तिबलेन तत्त्वं भावयति तद् धधिमुक्तितो ऽधिमुक्तिचर्याभूमिर् व्यस्थाप्यते। अस्याम् अपि भूमौ वर्तमानो बोधिसत्त्वः पृथग्जनो ऽपि सर्वबालविपत्तिं समतिक्रान्तो संख्येयसमाधिधारणीविमोक्षाभिज्ञादगुणान्वित आर्यरत्नमेघे पठ्यते। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 224 |
| SktTransliteration | tatra yāvat pudgaladharmanairātmyatattvaṃ na sākṣātkaroti kevalaṃ dhaṭardhimuktiṃ mṛdubhir apy abhedo yad dhimuktibalena tattvaṃ bhāvayati tad dhadhimuktito ʼdhimukticaryābhūmir vyasthāpyate, asyām api bhūmau vartamāno bodhisattvaḥ pṛthagjano ʼpi sarvabālavipattiṃ samatikrānto saṃkhyeyasamādhidhāraṇīvimokṣābhijñādaguṇānvita āryaratnameghe paṭhyate, |
| SourcePageNumber | 39a |
| SourceSabcheNumber | 22 |
| Tibetan | དེ་ལ་ཇི་སྲིད་དུ་གང་ཟག་དང་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པའི་དེ་ཁོ་ན་མངོན་སུམ་དུ་མི་བྱེད་མོད་ཀྱི། མོས་པ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། བདུད་ལ་སོགས་པས་མི་ཕྱེད་ལ་གང་གི་ཚེ་མོས་པའི་སྟོབས་ཁོ་ནས་སྒོམ་པར་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ་མོས་པ་བརྟན་པའི་སྒོ་ནས་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་སར་རྣམ་པར་གཞག་གོ། །ས་འདི་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཡིན་མོད་ཀྱི། བྱིས་པའི་ཕོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གཟུགས་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྲངས་མེད་པ་དག་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | The stages: adhimukticaryā |
| Wylie | de la ji srid du gang zag dang chos la bdag med pa'i de kho na mngon sum du mi byed mod kyi/_mos pa shin tu brtan pa tsam du zad de/_bdud la sogs pas mi phyed la gang gi tshe mos pa'i stobs kho nas sgom par byed pa de'i tshe mos pa brtan pa'i sgo nas mos pas spyod pa'i sar rnam par gzhag go/_/sa 'di la gnas pa'i byang chub sems dpa' ni so so'i skye bo yin mod kyi/_byis pa'i phongs pa thams cad las yang dag par 'das te ting nge 'dzin dang /_gzugs dang /_rnam par thar pa dang /_mngon par shes pa la sogs pa'i yon tan grangs med pa dag dang ldan pa 'phags pa dkon mchog sprin las 'byung ba yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
