020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/223 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Thus through this process, having continuously devoted oneself to the wisdom and method of the bodhisattva, twelve distinct states arise from being developed by practicing over the long-term. Those very states are arranged as levels because they are the bases for progressively higher virtues—from the level of zealous conduct right up to the level of a Buddha. |
|---|---|
| Sanskrit | एवम् अनेन क्रमेण बोधिसत्त्वस्य प्रज्ञां उपायं च सततं सत्कृत्य दीर्घकालाभ्यासेन भावयतो द्वादशावस्थाविशेषा भवन्ति। ता एवावस्था उत्तरोत्तरगुणाप्रतिहार्थेन भूमयो व्यवस्थाप्यन्ते अधिमुक्तिचर्याभूमेर् यावद् बुद्धभूमिर् इति। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 223 |
| SktTransliteration | evam anena krameṇa bodhisattvasya prajñāṃ upāyaṃ ca satataṃ satkṛtya dīrghakālābhyāsena bhāvayato dvādaśāvasthāviśeṣā bhavanti, tā evāvasthā uttarottaraguṇāpratihārthena bhūmayo vyavasthāpyante adhimukticaryābhūmer yāvad buddhabhūmir iti, |
| SourcePageNumber | 39a |
| SourceSabcheNumber | 22 |
| Tibetan | རིམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་འདིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྟག་ཏུ་གུས་པར་ཡུན་རིང་དུ་གོམས་པར་བསྒོམས་ན་གནས་སྐབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བཅུ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །གནས་སྐབས་དེ་དག་ནི་གོང་མ་གོང་མའི་ཡོན་ཏན་གནས་པའི་ཕྱིར་སར་རྣམ་པར་གཞག་སྟེ། མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་བར་དུའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | The stages: adhimukticaryā |
| Wylie | rim pa 'di lta bu 'dis byang chub sems dpa' thabs dang shes rab rtag tu gus par yun ring du goms par bsgoms na gnas skabs kyi bye brag bcu gnyis su 'gyur ro/_/gnas skabs de dag ni gong ma gong ma'i yon tan gnas pa'i phyir sar rnam par gzhag ste/_mos pas spyod pa'i sa nas sangs rgyas kyi sa'i bar du'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
