020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/218 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The preeminence of great compassion rests upon a supreme concern for the happiness and well-being of all sentient beings. One who aims for this well-being thus recognizes: “I must put into practice the practice brings about the happiness and well-being of all beings.” |
|---|---|
| QuoteSource | Dharmasaṃgītisūtra (RKTSK 238) |
| Sanskrit | महाकरुणापूर्वगमत्वात्, महाकरुणाधिपत्यं सर्वसत्त्वहितसुखाध्याशयसमुत्थितम् इति। अयम् एव हिताय संज्ञाभवति। सा मया प्रतिपत्तिः प्रतिपत्तव्या सर्वसत्त्वानां हितवह सुखवह। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 218 |
| SktTransliteration | mahākaruṇāpūrvagamatvāt, mahākaruṇādhipatyaṃ sarvasattvahitasukhādhyāśayasamutthitam iti, ayam eva hitāya saṃjñābhavati, sā mayā pratipattiḥ pratipattavyā sarvasattvānāṃ hitavaha sukhavaha, |
| SourcePageNumber | 38b |
| SourceSabcheNumber | 21 |
| Tibetan | སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལགས་སོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ལགས་སོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྨན་པ་དང་བདེ་བར་བགྱི་བའི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ལས་བྱུང་བ་ལགས་སོ། །དེ་ལྟར་སྨན་པར་བགྱི་བའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་པ་དེ་འདི་སྙམ་དུ་འདུ་ཤེས་བགྱིད་དེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་སྒྲུབ་པ་དང་བདེ་བ་སྒྲུབ་པའི་སྒྲུབ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་བདག་གིས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་ལགས་སོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Pratipatti |
| Wylie | snying rje chen po sngon du 'gro ba lags so/_/snying rje chen po'i dbang du gyur pa lags so/_/sems can thams cad la sman pa dang bde bar bgyi ba'i lhag pa'i bsam pa las byung ba lags so/_/de ltar sman par bgyi ba'i bsam pa dang ldan pa de 'di snyam du 'du shes bgyid de/_sems can thams cad la phan pa sgrub pa dang bde ba sgrub pa'i sgrub pa gang yin pa de bdag gis bsgrub par bya'o snyam pa lags so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
