020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/217 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | What is the bodhisattvas' practice? Because of the precedence of great compassion, no matter what the action—bodily, vocal, or mental—it is undertaken for the benefit of all beings. |
|---|---|
| QuoteSource | Dharmasaṃgītisūtra (RKTSK 238) |
| Sanskrit | कतमद् बोधिसत्त्वानां प्रतिपत्तिः। यत् किंचित् बोधिसत्त्वानां कायकर्म, यत् किंचिद् वाक्कर्म, यत् किंचिन् मनस्कर्म तत् सर्वसत्त्वापेक्षकं प्रवर्तते |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 217 |
| SktTransliteration | katamad bodhisattvānāṃ pratipattiḥ, yat kiṃcit bodhisattvānāṃ kāyakarma, yat kiṃcid vākkarma, yat kiṃcin manaskarma tat sarvasattvāpekṣakaṃ pravartate |
| SourcePageNumber | 38b |
| SourceSabcheNumber | 21 |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ལས་གང་ཅི་ལགས་པ་དང་། ངག་གི་ལས་གང་ཅི་ལགས་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་ལས་གང་ཅི་ལགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ལྟ་བས་འཇུག་པ་ལགས་སོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Pratipatti |
| Wylie | byang chub sems dpa' rnams kyi sgrub pa gang zhe na/_bcom ldan 'das byang chub sems dpa' rnams kyi lus kyi las gang ci lags pa dang /_ngag gi las gang ci lags pa dang /_yid kyi las gang ci lags pa de dag thams cad ni sems can thams cad la lta bas 'jug pa lags so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
