020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/214 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | How does a bodhisattva become skillful in the Mahāyāna? Here the bodhisattva studies in all the areas of training, even though he does not apprehend a path of training. And what he studies also is not apprehended. And the one who is taught, he too is not apprehended. And it is by way of that reason, that cause, that condition that he does not fall into annihilationism. |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnameghasūtra (RKTSK 231) |
| Sanskrit | कथं बोधिसत्त्वो महायानककुशलो भवति। इह बोधिसत्त्वः सर्वासु शिक्षासु शिक्षते शिक्षामार्गं च नोपलभते यच् च शिक्षते तद् अपि नोपलभते। {222} यश् च शिक्ष्यते तम् अपि नोपलभते। न च तद्धेतुकं तन्निदानं तत्प्रत्ययम् उच्छेददौ पतति। इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 214 |
| SktTransliteration | kathaṃ bodhisattvo mahāyānakakuśalo bhavati, iha bodhisattvaḥ sarvāsu śikṣāsu śikṣate śikṣāmārgaṃ ca nopalabhate yac ca śikṣate tad api nopalabhate, {222} yaś ca śikṣyate tam api nopalabhate, na ca taddhetukaṃ tannidānaṃ tatpratyayam ucchedadau patati, iti, |
| SourcePageNumber | 38a |
| SourceSabcheNumber | 20 |
| Tibetan | ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་མཁས་པ་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསླབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སློབ་ཀྱང་བསླབ་པ་དེ་ཡང་མི་དམིགས། བསླབ་པའི་[p.110-38b]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| TranslationChapterSubsection | Progress in meditation, yuganaddhamārga |
| Wylie | ji ltar na byang chub sems dpa' theg pa chen po la mkhas pa yin zhe na/_'di la byang chub sems dpa' bslab pa thams cad la slob kyang bslab pa de yang mi dmigs/_bslab pa'i [p.110-38b]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
