Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/203
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/203 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | But this is the distinction between yogins and common people: they are like magicians who, from understanding that illusion as it really is, do not become attached to it as real. It is because of that they are called yogins. Those who take a trick to be real, like childish, ordinary people with regard to that illusion, are called ‘childish’ because of their attachment to a mistake. Thus there is no contradiction here. As the noble Dharmasaṃgītistates: |
|---|---|
| Sanskrit | अयं तु विशेषो योगिनां पृथग्जनेभ्यः। ते हि मायाकारवत् तां मायां यथावत् परिज्ञानात् सत्यतो नाभिनिविशन्ते। तेन ते योगिन उच्यन्ते। ये तां बालपृथग्जनवत् कौतूहलं सत्यत्वेनाभिनिविष्तास् ते विपरीताभिनिवेशाद् बाला उच्यन्त इति सर्वम् अविरुद्धम्। तथा चोक्तम् आर्यधर्मसंगीतौ। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 203 |
| SktTransliteration | ayaṃ tu viśeṣo yogināṃ pṛthagjanebhyaḥ, te hi māyākāravat tāṃ māyāṃ yathāvat parijñānāt satyato nābhiniviśante, tena te yogina ucyante, ye tāṃ bālapṛthagjanavat kautūhalaṃ satyatvenābhiniviṣtās te viparītābhiniveśād bālā ucyanta iti sarvam aviruddham, tathā coktam āryadharmasaṃgītau, |
| SourcePageNumber | 37b |
| SourceSabcheNumber | 19 |
| Tibetan | ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་དང་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ནི་སྒྱུ་མ་མཁན་བཞིན་དུ་སྒྱུ་མ་དེ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པས་བདེན་པ་ཉིད་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་དོ། །དེ་བས་ན་དེ་དག་རྣལ་འབྱོར་པ་ཞེས་བྱའོ། །གང་དག་བྱིས་པ་ལྟད་མོ་པ་བཞིན་དུ་དེ་ལ་བདེན་པ་ཉིད་དུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་དེ་དག་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་ཕྱིར་བྱིས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་འགལ་བ་མེད་དོ། །དེ་སྐད་འཕགས་པ་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པ་ལས་ཀྱང་བཀའ་སྩལ་ཏེ། |
| TranslationChapterSubsection | Absolute and conventional: paramārtha and saṃvṛti |
| Wylie | zhes 'byung ngo /_/rnal 'byor pa rnams dang so so'i skye bo rnams kyi bye brag ni 'di yin te/_de dag ni sgyu ma mkhan bzhin du sgyu ma de ji lta ba bzhin du yongs su shes pas bden pa nyid mngon par zhen pa med do/_/de bas na de dag rnal 'byor pa zhes bya'o/_/gang dag byis pa ltad mo pa bzhin du de la bden pa nyid du mngon par zhen pa de dag ni phyin ci log tu mngon par zhen pa'i phyir byis pa zhes bya ste/_de dag thams cad 'gal ba med do/_/de skad 'phags pa chos yang dag par sdud pa las kyang bka' stsal te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
