020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/202 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Someone is an apparition of a śrāvaka, someone an apparition of a pratyekabuddha, someone an apparition of a bodhisattva, someone an apparition of a Tathāgata. Someone is an apparition of actions, someone an apparition of defilements. Through such enumeration, Subhūti, all dharmas have arisen as apparitions. |
|---|---|
| QuoteSource | Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā (RKTSK 12) |
| Sanskrit | "कश्चित् श्रावकनिर्मितः। कश्चित्प्रत्येकबुद्धनिर्मितः। कश्चिद् बोधिसत्त्वनिर्मितः। कश्चित् तथागतनिर्मितः। कश्चित् क्लेशनिर्मितः। कश्चित् कर्मनिर्मितः। अनेन, सुभूते, पर्यायेण सर्वधर्मानिर्मितोपन्नः" इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 202 |
| SktTransliteration | kaścit śrāvakanirmitaḥ, kaścitpratyekabuddhanirmitaḥ, kaścid bodhisattvanirmitaḥ, kaścit tathāgatanirmitaḥ, kaścit kleśanirmitaḥ, kaścit karmanirmitaḥ, anena, subhūte, paryāyeṇa sarvadharmānirmitopannaḥ iti, |
| SourcePageNumber | 37a |
| SourceSabcheNumber | 19 |
| Tibetan | རབ་འབྱོར་འདི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་ཏེ། ལ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའོ། །ལ་ལ་ནི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའོ། །ལ་ལ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་པའོ། །ལ་ལ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པའོ། །ལ་ལ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་སྤྲུལ་པའོ། །ལ་ལ་ནི་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའོ། །རབ་འབྱོར་རྣམ་གྲངས་འདིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུའོ་[p.110-37b]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| TranslationChapterSubsection | Absolute and conventional: paramārtha and saṃvṛti |
| Wylie | rab 'byor 'di ltar chos thams cad ni sprul pa yin te/_la la ni nyan thos kyi sprul pa'o/_/la la ni rang sangs rgyas kyi sprul pa'o/_/la la ni byang chub sems dpa'i sprul pa'o/_/la la ni de bzhin gshegs pa'i sprul pa'o/_/la la ni nyon mongs pa'i sprul pa'o/_/la la ni las kyi sprul pa'o/_/rab 'byor rnam grangs 'dis chos thams cad sprul pa lta bu'o [p.110-37b]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
