Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/204
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/204 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Just as a magician tries to liberate some apparition yet has no attachment to this apparition because of his previous knowledge So too one who has crossed over to Awakening having known the three realms to resemble an apparition equips himself for this previously known world for the sake of living beings. |
|---|---|
| QuoteSource | Dharmasaṃgītisūtra (RKTSK 238) |
| Sanskrit | मायाकारो यथा कश्चिन् निर्मितं मोक्षं उद्यतः। न चास्य निर्मिते सङ्गो ज्ञातपूर्वो यतो ऽस्य सः॥ त्रिभवं निर्मितप्रख्यं ज्ञात्वा संबोधिपारगः। संनह्यते जगद्धेतोर् ज्ञातपूर्वं जगत् तथा॥ इति।... |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 204 |
| SktTransliteration | māyākāro yathā kaścin nirmitaṃ mokṣaṃ udyataḥ, na cāsya nirmite saṅgo jñātapūrvo yato ʼsya saḥ. tribhavaṃ nirmitaprakhyaṃ jñātvā saṃbodhipāragaḥ, saṃnahyate jagaddhetor jñātapūrvaṃ jagat tathā. iti,... |
| SourcePageNumber | 37b |
| SourceSabcheNumber | 19 |
| Tibetan | དཔེར་ན་སྒྱུ་མའི་མཁན་པོ་ཞིག ། སྤྲུལ་པ་ཐར་པར་བྱ་ཕྱིར་བརྩོན། ། དེས་ནི་སྔ་ནས་དེ་ཤེས་པས། ། སྤྲུལ་པ་དེ་ལ་ཆགས་པ་མེད། ། སྲིད་གསུམ་སྤྲུལ་པ་འདྲ་བར་ནི། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མཁས་པས་ཤེས། ། འགྲོ་བའི་ཆེད་དུ་གོ་བགོས་ཏེ། ། འགྲོ་བ་དེ་ལྟར་སྔ་ནས་ཤེས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Absolute and conventional: paramārtha and saṃvṛti |
| Wylie | dper na sgyu ma'i mkhan po zhig_/ sprul pa thar par bya phyir brtson/_/ des ni snga nas de shes pas/_/ sprul pa de la chags pa med/_/ srid gsum sprul pa 'dra bar ni/_/ rdzogs pa'i byang chub mkhas pas shes/_/ 'gro ba'i ched du go bgos te/_/ 'gro ba de ltar snga nas shes/_/ zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
