Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/199
From Bodhicitta
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/199 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Although ultimately entirely without being, conventionally one cultivates the path. |
|---|---|
| QuoteSource | Satyadvayanirdeśa Sūtra |
| Sanskrit | "परमार्थतो ऽत्यन्ताभावश् च संवृत्या च मार्गं भावयति" इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 199 |
| SktTransliteration | paramārthato ʼtyantābhāvaś ca saṃvṛtyā ca mārgaṃ bhāvayati iti, |
| SourcePageNumber | 37a |
| SourceSabcheNumber | 19 |
| Tibetan | དེ་དོན་དམ་པར་ཤིན་ཏུ་དངོས་པོ་མེད་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་ལམ་སྒོམ་པར་བྱེད་དོ་ |
| TranslationChapterSubsection | Absolute and conventional: paramārtha and saṃvṛti |
| Wylie | de don dam par shin tu dngos po med kyang kun rdzob tu yang lam sgom par byed do |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
