Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/188
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/188 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And this is precisely why the Blessed One spoke of just one vehicle, since there is no liberation by any other path. The path of the śrāvakas was only taught with the intention of getting started. So it is that by contemplating, “Indeed this is only the aggregates; there is no self,” the śrāvaka realizes the view of the selflessness of the personality. One enters into the view of the selflessness of external objects held by the Vijñānavādins by contemplating, “The three worlds are representation-only.” In this way, on the basis of realizing the selflessness of this non-dual knowledge, one realizes the ultimate truth. But the entry to representation-only is not itself the entry to truth, as was mentioned earlier. |
|---|---|
| Sanskrit | अत एव चान्येन मार्गेण मोक्षाभावाद्, एकम् एव यानम् उक्तं भगवता {217} केवलम् अवतारणाभिसंधिना श्रावकादिमार्गो देशितः। तथा हि स्कन्धमात्रम् एवैतत्। न त्व् आत्मास्तीति भावयन् श्रावकः पुद्गलानैरात्म्यम् अवतरति। विज्ञप्तिमात्रं त्रैधाकम् इति भावयन् विज्ञानवादिबाह्यार्थनैरात्म्यम् अवतरति। अनेन त्व् अस्याद्वयज्ञानस्य नैरात्म्यप्रवेशात् परमत्त्वप्रविष्टो भवति। न तु विज्ञप्तिमात्रतापप्रवेश एव तत्त्वप्रवेशः। यथोक्तम् प्राक्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 188 |
| SktTransliteration | ata eva cānyena mārgeṇa mokṣābhāvād, ekam eva yānam uktaṃ bhagavatā {217} kevalam avatāraṇābhisaṃdhinā śrāvakādimārgo deśitaḥ, tathā hi skandhamātram evaitat, na tv ātmāstīti bhāvayan śrāvakaḥ pudgalānairātmyam avatarati, vijñaptimātraṃ traidhākam iti bhāvayan vijñānavādibāhyārthanairātmyam avatarati, anena tv asyādvayajñānasya nairātmyapraveśāt paramattvapraviṣṭo bhavati, na tu vijñaptimātratāpapraveśa eva tattvapraveśaḥ, yathoktam prāk, |
| SourcePageNumber | 36a |
| SourceSabcheNumber | 18 |
| Tibetan | ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ལམ་གཞན་གྱིས་ཐར་བར་འགྱུར་བ་མེད་པས་ཐེག་པ་གཅིག་ཁོ་ནའོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ལམ་བསྟན་པ་ལས་ནི་གཞུག་པ་ལ་ལྡེམ་པོར་དགོངས་ནས་ཁྱེའུས་ཁྱེའུ་དབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བསྟན་པར་ཟད་དོ། །འདི་ལྟར་འདི་དག་ནི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། བདག་མེད་པར་བསྒོམས་ནས་ཉན་ཐོས་གང་ཟག་བདག་མེད་པ་ལ་འཇུག་གོ། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་དུ་བསྒོམས་པས་རྣམ་པར་ཤེས་པར་སྨྲ་བའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་བདག་མེད་པ་ལ་འཇུག་གོ། །ཚུལ་འདིས་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཤེས་པ་དེ་ཡང་བདག་མེད་པ་ཉིད་དུ་འཇུག་པས་བདག་མེད་[p.110-36b]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| TranslationChapterSubsection | |
| Wylie | zhes 'byung ngo /_/de nyid kyi phyir lam gzhan gyis thar bar 'gyur ba med pas theg pa gcig kho na'o zhes bcom ldan 'das kyis bka' stsal to/_/nyan thos la sogs pa'i lam bstan pa las ni gzhug pa la ldem por dgongs nas khye'us khye'u dbyung ba bzhin du bstan par zad do/_/'di ltar 'di dag ni phung po la sogs pa'i chos tsam du zad de/_bdag med par bsgoms nas nyan thos gang zag bdag med pa la 'jug go/_/khams gsum rnam par shes pa tsam du bsgoms pas rnam par shes par smra ba'i phyi rol gyi don bdag med pa la 'jug go/_/tshul 'dis ni gnyis su med pa'i shes pa de yang bdag med pa nyid du 'jug pas bdag med [p.110-36b]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
