020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/176 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In order to establish morality, concentration is attained For on the basis of attaining concentration wisdom is cultivated Through wisdom knowledge becomes pure For one whose knowledge is pure morality is perfected.10From the Ratnakūṭa (Kāśyapaparivarta). |
|---|---|
| QuoteSource | Mahāratnakūṭadharmaparyāyaśatasāhasrikagranthe trisaṃvaranirdeśaparivartasūtra (RKTSK 45) |
| Sanskrit | शीलं प्रतिष्ठाप्य समाधिलाभः समाधिलाभाच् च हि प्रज्ञाभावना। प्रज्ञया ज्ञानं भवति विशुद्धं। विशुद्धज्ञानस्य हि शीलसंपत्॥ इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 176 |
| SktTransliteration | śīlaṃ pratiṣṭhāpya samādhilābhaḥ samādhilābhāc ca hi prajñābhāvanā, prajñayā jñānaṃ bhavati viśuddhaṃ, viśuddhajñānasya hi śīlasaṃpat. iti, |
| SourcePageNumber | 34b |
| SourceSabcheNumber | 17 |
| Tibetan | ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་ནི་གནས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཐོབ་སྟེ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་ནས་ཀྱང་ཤེས་རབ་སྒོམ་པར་བྱེད། ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པ་འཐོབ། ། ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། |
| TranslationChapterSubsection | Meditation on the Absolute |
| Wylie | tshul khrims la ni gnas nas ting nge 'dzin 'thob ste/_/ ting nge 'dzin thob nas kyang shes rab sgom par byed/_/ shes rab kyis ni ye shes rnam par dag pa 'thob/_/ ye shes rnam par dag pas tshul khrims phun sum tshogs/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
