020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/175 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For this very reason the Blessed One taught the path that carries the union of tranquility and insight in order to remove the obscurations, since these two are the cause of genuine non-conceptual knowledge. Moreover, it is said: |
|---|---|
| Sanskrit | अत एवावरणप्रहाणाय शमथविपश्यनायुगनद्धवाहीमार्गो भगवता निर्दिष्टः, तयोर् अविकल्पसम्यग्ज्ञाने हेतुत्वात्। तथा चोक्तम्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 175 |
| SktTransliteration | ata evāvaraṇaprahāṇāya śamathavipaśyanāyuganaddhavāhīmārgo bhagavatā nirdiṣṭaḥ, tayor avikalpasamyagjñāne hetutvāt, tathā coktam, |
| SourcePageNumber | 34b |
| SourceSabcheNumber | 17 |
| Tibetan | དེ་བས་ན་སྒྲིབ་པ་སྤོང་བའི་ཕྱིར་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཟུང་དུ་འབྲེལ་པར་འཇུག་པའི་ལམ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། དེ་གཉིས་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་སྐད་དུ། |
| TranslationChapterSubsection | Meditation on the Absolute |
| Wylie | de bas na sgrib pa spong ba'i phyir zhi gnas dang lhag mthong zung du 'brel par 'jug pa'i lam bcom ldan 'das kyis bka' stsal te/_de gnyis ni yang dag pa'i ye shes rnam par mi rtog pa'i rgyu yin pa'i phyir ro/_/de skad du/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
