Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/164
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/164 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The meaning is that there too one should abandon attachment to the objectivity of this non-dual knowledge; one should abide in the knowledge that definitely is without the appearance of non-dual knowledge. |
|---|---|
| Sanskrit | तत्राप्य् अद्वयज्ञाने वस्तुत्वाभिनिवेशं त्यजेत्, अद्वयज्ञानानिराभास एव ज्ञाने तिष्ठेद् इत्य् अर्थः। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 164 |
| SktTransliteration | tatrāpy advayajñāne vastutvābhiniveśaṃ tyajet, advayajñānānirābhāsa eva jñāne tiṣṭhed ity arthaḥ, |
| SourcePageNumber | 33b |
| SourceSabcheNumber | 16 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་རྟོགས་པ་ལ་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་གནས་པས་ཡང་དག་པ་ཉིད་ཀྱི་མཆོག་ལ་ཞུགས་པས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Method of meditation according to the Laṅkāvatāra; vicāra on the dharmas (no object, no subject), etc. |
| Wylie | de ltar na chos thams cad la ngo bo nyid med par rtogs pa la gnas pa yin no/_/de la gnas pas yang dag pa nyid kyi mchog la zhugs pas rnam par mi rtog pa'i ting nge 'dzin la zhugs pa yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
