Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/165
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/165 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When this is so, one abides in the practice of the lack of inherent nature of every dharma. For one abiding there, upon entering into ultimate truth one enters into non-conceptual samādhi. In that case, because knowledge exists without the appearance of non-dual knowledge, when the yogin abides, then, due to abiding in the ultimate truth, he sees the Mahāyāna. |
|---|---|
| Sanskrit | एवं सति सर्वधर्मनिःस्वभावताप्रतिपत्तौ स्थितो भवति। तत्र स्थितस्य परमत्त्वप्रवेशात्, निर्विकल्पसमाधिप्रवेशः। तथा चाज्ञानज्ञानानिराभासे ज्ञाने यदा स्थितो योगीतदा परमत्त्वे स्थितत्वात्, महायानं स पश्यति। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 165 |
| SktTransliteration | evaṃ sati sarvadharmaniḥsvabhāvatāpratipattau sthito bhavati, tatra sthitasya paramattvapraveśāt, nirvikalpasamādhipraveśaḥ, tathā cājñānajñānānirābhāse jñāne yadā sthito yogītadā paramattve sthitatvāt, mahāyānaṃ sa paśyati, |
| SourcePageNumber | 33b |
| SourceSabcheNumber | 16 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་པ་གང་གི་ཚེ་གཉིས་མེད་པའི་ཤེས་པ་སྣང་བ་མེད་པའི་ཤེས་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། མཐོང་བའི་ལམ་ལ་གནས་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ཁོ་ན་དམ་པ་མཐོང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Method of meditation according to the Laṅkāvatāra; vicāra on the dharmas (no object, no subject), etc. |
| Wylie | de ltar rnal 'byor pa gang gi tshe gnyis med pa'i shes pa snang ba med pa'i shes pa la gnas par gyur pa de'i tshe/_mthong ba'i lam la gnas pas theg pa chen po mthong ngo /_/de kho na dam pa mthong ba gang yin pa de nyid theg pa chen po zhes bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
