020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/149 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | After this, the first absorption without gross thought is called ‘the intermediate absorption’ (dhyānāntara). When it is without both gross thought and subtle thought, and free from thirst for the stage of the first absorption—(but still) endowed with rapture, joy, and profound inner serenity—then it is called the second absorption. |
|---|---|
| Sanskrit | अत एव प्रथमं ध्यानं वितर्कमात्ररहितं ध्यानान्तरम् उच्यते। यदा वितर्कविचाररहिता प्रथमध्यानभूमितृष्णया विविक्ता च भवति। प्रीतिसुखाध्यात्मसंप्रसादैः संप्रयुक्ता भवति। तदा द्वितीयं ध्यानम् उच्यते। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 149 |
| SktTransliteration | ata eva prathamaṃ dhyānaṃ vitarkamātrarahitaṃ dhyānāntaram ucyate, yadā vitarkavicārarahitā prathamadhyānabhūmitṛṣṇayā viviktā ca bhavati, prītisukhādhyātmasaṃprasādaiḥ saṃprayuktā bhavati, tadā dvitīyaṃ dhyānam ucyate, |
| SourcePageNumber | 32b |
| SourceSabcheNumber | 15 |
| Tibetan | བསམ་གཏན་དང་པོ་དེ་ཉིད་ལས་རྟོག་པ་ཙམ་མེད་པ་དེ་ནི་བསམ་གཏན་ཁྱད་པར་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་རྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པ་དང་བྲལ་ཏེ་བསམ་གཏན་དང་པོའི་སའི་སྲེད་པ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ནས་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་དང་། ནང་ཡོངས་སུ་དང་བ་དག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Dhyāna etc. |
| Wylie | bsam gtan dang po de nyid las rtog pa tsam med pa de ni bsam gtan khyad par can zhes bya'o/_/gang gi tshe rtog pa dang dpyod pa dang bral te bsam gtan dang po'i sa'i sred pa dang bral bar gyur nas dga' ba dang bde ba dang /_nang yongs su dang ba dag dang ldan par gyur pa de'i tshe bsam gtan gnyis pa zhes bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
