Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/148
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/148 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And this one-pointedness of mind obtains the designation, ‘absorption,’ ‘formless attainment,’ ‘deliverance,’ and so on, in virtue of being endowed with greater and greater capability and from being united with the distinct qualities of its meditation object and so on. For instance, when it possesses gross thought (mental application) and subtle thought (examination) (and is) endowed with feelings of equanimity, then it is called ‘nearly capable’ (anāgamya). And when it is separated from the thirst for sensual pleasure, endowed with [gross and subtle thought] joy, bliss, and profound inner serenity, then it is called the first absorption. |
|---|---|
| Sanskrit | एषा च चित्तैकाग्रता उत्तरोत्तरकर्मण्यतासंप्रयोगाद् आलयनादिगुणविशेषयोगाच् च ध्यानारूप्यसमापत्तिविमोक्षादिव्यपदेशं लभते। तथा हि यदोपेक्षावेदनासंप्रयुक्ता सवितर्कसविचारा सा भवति। तदनागम्यम् उच्यते। यदा च कामतृष्णया पापधर्मैर् विविक्ता भवति वितर्कविचारप्रीतिसुखाध्यात्मसंप्रसादैः संप्रयुक्ता भवति। तदा प्रथमम् ध्यानम् उच्यते। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 148 |
| SktTransliteration | eṣā ca cittaikāgratā uttarottarakarmaṇyatāsaṃprayogād ālayanādiguṇaviśeṣayogāc ca dhyānārūpyasamāpattivimokṣādivyapadeśaṃ labhate, tathā hi yadopekṣāvedanāsaṃprayuktā savitarkasavicārā sā bhavati, tadanāgamyam ucyate, yadā ca kāmatṛṣṇayā pāpadharmair viviktā bhavati vitarkavicāraprītisukhādhyātmasaṃprasādaiḥ saṃprayuktā bhavati, tadā prathamam dhyānam ucyate, |
| SourcePageNumber | 32b |
| SourceSabcheNumber | 15 |
| Tibetan | སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་དེ་ཕྱི་ཕྱིར་ལས་སུ་རུང་བ་ཉིད་དང་ལྡན་ཞིང་དམིགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་ཐོབ་པས་བསམ་གཏན་དང་། གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ་སོགས་པའི་མིང་ཐོབ་པོ། །འདི་ལྟར་གང་གི་ཚེ་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་ཚོར་བ་དང་ལྡན་ཞིང་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ་དང་། དཔྱོད་པ་དང་བཅས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་མི་ལྕོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསམ་གཏན་དང་པོའི་སྦྱོར་བའི་སེམས་སོ། །གང་གི་ཚེ་འདོད་པའི་སྲེད་པ་དང་། སྡིག་པའི་ཆོས་རྣམས་དང་བྲལ་ཞིང་རྟོག་པ་དང་། དཔྱོད་པ་དང་། དགའ་བ་དང་། བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་བསམ་གཏན་དང་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Dhyāna etc. |
| Wylie | sems rtse gcig pa de phyi phyir las su rung ba nyid dang ldan zhing dmigs pa la sogs pa'i yon tan gyi khyad par thob pas bsam gtan dang /_gzugs med pa'i snyoms par 'jug pa dang /_rnam par thar pa la sogs pa'i ming thob po/_/'di ltar gang gi tshe btang snyoms kyi tshor ba dang ldan zhing rtog pa dang bcas pa dang /_dpyod pa dang bcas par gyur pa de'i tshe mi lcogs pa med pa zhes bya ste/_bsam gtan dang po'i sbyor ba'i sems so/_/gang gi tshe 'dod pa'i sred pa dang /_sdig pa'i chos rnams dang bral zhing rtog pa dang /_dpyod pa dang /_dga' ba dang /_bde ba dang ldan par gyur pa de'i tshe bsam gtan dang po zhes bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
