Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/142
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/142 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This is expressed in nine words: “Here one places, stabilizes, grounds, settles, tames, pacifies, subdues, unifies, and composes the mind.” There ‘placing’ means that one binds (it) with a meditation object. ‘Stabilization’ means that one proceeds continuously on the meditation object right there. ‘Grounding’ means that understanding distraction one avoids it. ‘Settling’ means that having avoided that distraction one again repeatedly places (the mind) upon the meditation object right there. ‘Taming’ means that one gives rise to satisfaction. ‘Pacifying’ means that one thoroughly subdues dissatisfaction by seeing the faults of distraction. ‘Subduing’ means that one subdues the sloth and torpor that have arisen. ‘Unification’ means that one tries to sustain a natural engagement with the meditation object. ‘Composure’ means that one is patient and holds steady the mind that has attained balance. Such is the meaning. Moreover, the sense of these words has been explained by previous scholars, as well as by Maitreya. |
|---|---|
| Sanskrit | यद् आह "तत्र चित्तं स्थापयति। संस्थापयति। अवस्थापयति। उपस्थापयति। दमयति। शमयति। व्युपशमयति। एकोतीकरोति। {208} समादधाति।" इति नवपदैः। तत्र स्थापयति, आलयनेन बध्नाति। संस्थापयति, तत्रैवलम्बने प्रबन्धेन प्रवर्तयति। अवस्थापयति, विक्षेपम् अवगम्य तत् परिहरति। उपस्थापयति, विक्षेपं परिहृत्य उपर्य् उपरि पुनस् तत्रैवलम्बने स्थापयति। दमयति, रतिम् उत्पादयति। शमयति अरतिं व्युपशमयति विक्षेपदोशदर्शनात्। व्युपशमयति, स्त्यानमिद्धादीन् व्युत्थितान् व्युपशमयति। एकोतीकरोति, आलयने ऽनभिसंस्कारवाहितायां यत्नं करोति। समादधाति, समप्राप्तं चित्तम् उपेक्षते समन्वाहरतीत्य् अर्थः। एष चैषां पदानाम् अर्थः पूर्वाचार्यैर् मैत्रेयेण च व्याख्यातः। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 142 |
| SktTransliteration | yad āha "tatra cittaṃ sthāpayati, saṃsthāpayati, avasthāpayati, upasthāpayati, damayati, śamayati, vyupaśamayati, ekotīkaroti, {208} samādadhāti," iti navapadaiḥ, tatra sthāpayati, ālayanena badhnāti, saṃsthāpayati, tatraivalambane prabandhena pravartayati, avasthāpayati, vikṣepam avagamya tat pariharati, upasthāpayati, vikṣepaṃ parihṛtya upary upari punas tatraivalambane sthāpayati, damayati, ratim utpādayati, śamayati aratiṃ vyupaśamayati vikṣepadośadarśanāt, vyupaśamayati, styānamiddhādīn vyutthitān vyupaśamayati, ekotīkaroti, ālayane ʼnabhisaṃskāravāhitāyāṃ yatnaṃ karoti, samādadhāti, samaprāptaṃ cittam upekṣate samanvāharatīty arthaḥ, eṣa caiṣāṃ padānām arthaḥ pūrvācāryair maitreyeṇa ca vyākhyātaḥ, |
| SourcePageNumber | 31b |
| SourceSabcheNumber | 14 |
| Tibetan | བཀའ་སྩལ་པ། དེ་དང་དེ་ལ་སེམས་འཇོག་གོ། །རྒྱུན་དུ་འཇོག་གོ། །བླན་ཏེ་འཇོག་གོ། །ཉེ་བར་འཇོག་གོ། །འདུལ་བར་བྱེད་དོ། །ཞི་བར་བྱེད་དོ། །རྣམ་པར་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱེད་དོ། །མཉམ་[p.110-32a]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| TranslationChapterSubsection | Six defects and eight counteragents |
| Wylie | bka' stsal pa/_de dang de la sems 'jog go/_/rgyun du 'jog go/_/blan te 'jog go/_/nye bar 'jog go/_/'dul bar byed do/_/zhi bar byed do/_/rnam par zhi bar byed do/_/rtse gcig tu byed do/_/mnyam [p.110-32a]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
