020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/12 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, because of [great] compassion there is no misery-ridden rebirth that he will not embrace, nor any pleasure that will not entirely give up in order to ripen every last sentient being. |
|---|---|
| QuoteSource | Śraddhābalādhānāvatāramudrāsūtra (RKTSK 201) |
| Sanskrit | तत्र महाकरुणयापि सर्वसत्त्वपरिपाचनार्थं न तत् किञ्चिद् दुःखसहितं जन्म यन् न परिगृह्णाति। न तत् किंचित् सुखोपधानं यन् न परित्यजति। इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 12 |
| SktTransliteration | tatra mahākaruṇayāpi sarvasattvaparipācanārthaṃ na tat kiñcid duḥkhasahitaṃ janma yan na parigṛhṇāti, na tat kiṃcit sukhopadhānaṃ yan na parityajati, iti, |
| SourcePageNumber | 22b |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| Tibetan | དེ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི་གང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་བ་མི་ལེན་པ་ཅི་ཡང་མེད་དོ། །དེས་བདེ་བ་སྐྱེ་བ་མི་འདོར་བ་ཅི་ཡང་མེད་དོ་ |
| TranslationChapterSubsection | Great compassion is of primary importance to the bodhisattva; universality of pain; necessity of compassion |
| Wylie | de la snying rje chen po ni gang sems can thams cad yongs su smin par bya ba'i phyir sdug bsngal skye ba mi len pa ci yang med do/_/des bde ba skye ba mi 'dor ba ci yang med do |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
