020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/11 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this way, being moved by a compassion that is solely dedicated to helping others, bodhisattvas take on the task of acquiring (upārjana) the requisites without regard for themselves—even though this is an exceedingly difficult and long process. And so it is said in the noble Śraddhābalādhāna (1.388): |
|---|---|
| Sanskrit | तथा हि तया प्रेर्यमाणो बोधिसत्त्वः स्वात्मनिरपेक्ष एकान्तेन परोपकारार्थतया, अतिदुष्करदीर्घकालिके ऽपि संभारोपार्जनपरिश्रमे प्रवर्तन्ते। तथा चोक्तम्। आर्यरद्धाबलाधाने। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 11 |
| SktTransliteration | tathā hi tayā preryamāṇo bodhisattvaḥ svātmanirapekṣa ekāntena paropakārārthatayā, atiduṣkaradīrghakālike ʼpi saṃbhāropārjanapariśrame pravartante, tathā coktam, āryaraddhābalādhāne, |
| SourcePageNumber | 22b |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| Tibetan | ཞེས་དེ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ལྟར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་བསྐྱོད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བདག་ཉིད་ལ་མི་ལྟ་བར་གཞན་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན་པ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ཕྱིར་ཚོགས་བསགས་པ་ཤིན་ཏུ་བྱ་དཀའ་ཞིང་ཡུན་རིང་ལ་དུབ་པར་འགྱུར་བ་ལ་འཇུག་གོ། །འཕགས་པ་དད་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ལས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། |
| TranslationChapterSubsection | Great compassion is of primary importance to the bodhisattva; universality of pain; necessity of compassion |
| Wylie | zhes de la sogs pa rgya cher 'byung ngo /_/de ltar snying rje chen pos bskyod pas byang chub sems dpa' rnams bdag nyid la mi lta bar gzhan la shin tu phan pa don du gnyer ba'i phyir tshogs bsags pa shin tu bya dka' zhing yun ring la dub par 'gyur ba la 'jug go/_/'phags pa dad pa'i stobs bskyed pa las gsungs pa lta bu ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
