Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/110
From Bodhicitta
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/110 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Entities are born conventionally, Ultimately they are without an inherent nature. An error concerning entities without an inherent nature is an accepted convention. |
|---|---|
| QuoteSource | Śālistambasūtra (RKTSK 210) |
| Sanskrit | "भावा जायन्ते संवृत्या परमार्थे ऽस्वभावकाः। निःस्वभावेषु भावेषु भ्रान्तिः सा संवृतिर् मता"। इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 110 |
| SktTransliteration | bhāvā jāyante saṃvṛtyā paramārthe ʼsvabhāvakāḥ, niḥsvabhāveṣu bhāveṣu bhrāntiḥ sā saṃvṛtir matā, iti, |
| SourcePageNumber | 29b |
| SourceSabcheNumber | 10.2.3 |
| Tibetan | དངོས་པོ་སྐྱེ་བ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ། ། དམ་པའི་དོན་དུ་རང་བཞིན་མེད། ། རང་བཞིན་མེད་ལ་འཁྲུལ་པ་གང་། ། དེ་ནི་ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་འདོད། ། |
| TranslationChapterSubsection | A non-eternal cause is also illogical |
| Wylie | dngos po skye ba kun rdzob tu/_/ dam pa'i don du rang bzhin med/_/ rang bzhin med la 'khrul pa gang /_/ de ni yang dag kun rdzob 'dod/_ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
