020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/109 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore, [all] these entities are, from the ultimate perspective, truly non-originated. But because origination exists conventionally, there is no contradiction with scripture and so on. And thus the Blessed One said: |
|---|---|
| Sanskrit | तस्मात् परमार्थतो ऽनुत्पन्ना एवामीभावाः। संवृत्या तूत्पादस्य विद्यमानत्वान्, नागमदिविरोधः। तथा चोक्तं भगवता। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 109 |
| SktTransliteration | tasmāt paramārthato ʼnutpannā evāmībhāvāḥ, saṃvṛtyā tūtpādasya vidyamānatvān, nāgamadivirodhaḥ, tathā coktaṃ bhagavatā, |
| SourcePageNumber | 29b |
| SourceSabcheNumber | 10.2.3 |
| Tibetan | དེ་ལྟ་བས་ན་དོན་དམ་པར་དངོས་པོ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་མ་སྐྱེས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ལ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་སྐྱེ་བ་ཡོད་པས་ལུང་ལ་སོགས་པ་དང་ཡང་མི་འགལ་ལོ། །དེ་སྐད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་བཀའ་སྩལ་ཏེ། |
| TranslationChapterSubsection | A non-eternal cause is also illogical |
| Wylie | de lta bas na don dam par dngos po 'di dag thams cad ni ma skyes pa kho na yin la/_kun rdzob tu ni skye ba yod pas lung la sogs pa dang yang mi 'gal lo/_/de skad bcom ldan 'das kyis kyang bka' stsal te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
