016-Tsadra-SSC-Root/99 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Hence, bodhisattvas, in the presence of the Tathāgatas, wishing to complete the training, correctly take up one of the many forms of training {that is suitable for them.} But if you don’t have a spiritual teacher, you can visualize being in the presence of the Buddhas and bodhisattvas of the ten directions, and then take the vow through your own power. If you then don’t keep it, you have broken your word to all the Buddhas and bodhisattvas, and to the world with its gods. For the Sūtra on the Application of Mindfulness to the Holy Dharma (Sad-dharma-smṛtyupasthāna-sūtra) says: "Someone who thinks about giving even a little bit and then doesn't give, it is said, will be reborn as a hungry ghost. Someone who declares the intention to give and then doesn’t give will be reborn in the hells. What need even to speak of someone who has promised the highest benefit to all living beings without exception, and then does not actually keep that promise!" |
|---|---|
| Sanskrit | अत एव बोधिसत्त्वाः तथागतानां पुरतः शिक्षाणामन्यतमशिक्षानिष्पत्तिकामाः समादानं कुर्वन्ति। तस्य च कल्याणमित्रस्याभावे दशदिगवस्थितबुद्धबोधिसत्त्वाभिमुखीभावभावनया संवरो ग्राह्यः संवरमात्मबलं च तुलयित्वा। अन्यथा तु सर्वबुद्धबोधिसत्त्वाः सदेवकश्च लोको विसंवादितः स्यात्। सद्धर्मस्मृत्युपस्थानसूत्रे हि किंचिन्मात्रं चिन्तयित्वापि अददतः प्रेतगतिरुक्ता प्रतिज्ञातं च - अददतो नरकगतिः, किं पुनरनुत्तरमर्थमखिलस्य जगतः प्रतिज्ञाय असंपादयतः। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 99 |
| SktTransliteration | ata eva bodhisattvāḥ tathāgatānāṃ purataḥ śikṣāṇāmanyatamaśikṣāniṣpattikāmāḥ samādānaṃ kurvanti । tasya ca kalyāṇamitrasyābhāve daśadigavasthitabuddhabodhisattvābhimukhībhāvabhāvanayā saṃvaro grāhyaḥ saṃvaramātmabalaṃ ca tulayitvā । anyathā tu sarvabuddhabodhisattvāḥ sadevakaśca loko visaṃvāditaḥ syāt । saddharmasmṛtyupasthānasūtre hi kiṃcinmātraṃ cintayitvāpi adadataḥ pretagatiruktā pratijñātaṃ ca - adadato narakagatiḥ, kiṃ punaranuttaramarthamakhilasya jagataḥ pratijñāya asaṃpādayataḥ । |
| SourcePageNumber | 9a |
| Tibetan | དེ་ལྟར་ (111-9b) ན་འདི་ནི་སྡོམ་པའི་སྤྱིའི་ཆོས་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མེད་ན་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མངོན་དུ་བསྒོམས་ནས། སྡོམ་པ་དང་བདག་གི་སྟོབས་དང་ཡང་སྦྱར་ནས་བླང་སྟེ། དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་ལྷར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་བསླུས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཕྱིར་དམ་པའི་ཆོས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པའི་མདོ་ལས། ཅུང་ཟད་ཅིག་བསམས་ནས་མི་སྦྱིན་པ་ནི་ཡི་དགས་སུ་སྐྱེ་ལ། དམ་བཅས་ནས་མི་སྦྱིན་པ་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་འགྲོའོ་ཞེས་གསུངས་ན། འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་བླ་ན་མེད་པའི་དོན་དམ་བཅས་ནས་སྒྲུབ་པར་མི་བྱེད་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། |
| TibetanTsadra | དེ་ལྟར་(༩་བ)ན་འདི་ནི་སྡོམ་པའི་སྤྱིའི་ཆོས་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མེད་ན་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མངོན་66སྣར་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མངོན་སུམ་’དུ་བསྒོམས་ནས། སྡོམ་པ་དང་བདག་གི་སྟོབས་དང་ཡང་སྦྱར་ནས་བླང་སྟེ། དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་ལྷར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་བསླུས་པར་འགྱུར་རོ།། གང་གི་ཕྱིར་དམ་པའི་ཆོས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པའི་མདོ་ལས། ཅུང་67སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཆུང་’ཟད་ཅིག་བསམས་ནས་མི་སྦྱིན་པ་ནི་ཡི་དྭགས་སུ་སྐྱེ་ལ། དམ་བཅས་ནས་མི་སྦྱིན་པ་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་འགྲོའོ། །ཞེས་གསུངས་ན། འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་བླ་ན་མེད་པའི་དོན་དམ་བཅས་ནས་སྒྲུབ་པར་མི་བྱེད་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 14 |
| Wylie | de ltar (111-9b) na 'di ni sdom pa'i spyi'i chos yin no/_/yang na de lta bu'i dge ba'i bshes gnyen med na phyogs bcu na bzhugs pa'i sangs rgyas dang byang chub sems dpa' rnams mngon du bsgoms nas/_sdom pa dang bdag gi stobs dang yang sbyar nas blang ste/_de ltar ma yin na sangs rgyas dang byang chub sems dpa' thams cad dang lhar bcas pa'i 'jig rten bslus par 'gyur ro/_/gang gi phyir dam pa'i chos dran pa nye bar gzhag pa'i mdo las/_cung zad cig bsams nas mi sbyin pa ni yi dgas su skye la/_dam bcas nas mi sbyin pa ni sems can dmyal bar 'gro'o zhes gsungs na/_'gro ba ma lus pa'i bla na med pa'i don dam bcas nas sgrub par mi byed pa lta ci smos/ |
| WylieTsadra | de ltar (9 ba)na 'di ni sdom pa'i spyi'i chos yin no/_/_yang na de lta bu'i dge ba'i bshes gnyen med na phyogs bcu na bzhugs pa'i sangs rgyas dang byang chub sems dpa' rnams mngon 66snar dang pe cing: ‘mngon sum ’du bsgoms nas/_sdom pa dang bdag gi stobs dang yang sbyar nas blang ste/_de ltar ma yin na sangs rgyas dang byang chub sems dpa' thams cad dang lhar bcas pa'i 'jig rten bslus par 'gyur ro//_gang gi phyir dam pa'i chos dran pa nye bar gzhag pa'i mdo las/_cung 67sde dge dang co ne: ‘chung ’zad cig bsams nas mi sbyin pa ni yi dwags su skye la/_dam bcas nas mi sbyin pa ni sems can dmyal bar 'gro'o/_/zhes gsungs na/_'gro ba ma lus pa'i bla na med pa'i don dam bcas nas sgrub par mi byed pa lta ci smos/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
