016-Tsadra-SSC-Root/98 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Someone who has a vow, and is putting the repeated practice of the training precepts first, should keep that vow. For if you break the vow, you feel deeply ashamed and also afraid of lying to your spiritual teacher. Through love and devotion, you can keep your vows without effort.xxixTib. has: dga’ ba dang gas pas grub par ‘gyur ro; PT reads dga’ ba dang gus pa grub par ‘gyur ro. In Skt, anābhogataḥ prema gaurava siddhir. This is a general characteristic of vows.xxxThis phrase is in a different place in the Tib. text. |
|---|---|
| Sanskrit | संवरग्रहणं च बोधिसत्त्वशिक्षापदाभ्यासपरमस्य सांवरिकस्यान्तिकात्कर्तव्यम्। एवं ह्यस्य शिक्षातिक्रमे तीव्रमपत्राप्यं गुरुविसंवादनभयं चोत्पद्यते। तत्र च अनाभोगतः प्रेमगौरवसिद्धिरित्येष सामान्यसंवरधर्मः। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 98 |
| SktTransliteration | saṃvaragrahaṇaṃ ca bodhisattvaśikṣāpadābhyāsaparamasya sāṃvarikasyāntikātkartavyam । evaṃ hyasya śikṣātikrame tīvramapatrāpyaṃ guruvisaṃvādanabhayaṃ cotpadyate । tatra ca anābhogataḥ premagauravasiddhirityeṣa sāmānyasaṃvaradharmaḥ । |
| SourcePageNumber | 9a |
| Tibetan | སྡོམ་པ་འདི་ནི་བུད་མེད་ཉོན་མོངས་པ་ཆུང་ངུ་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མོས་པ་ལའང་འགྲུབ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སོ་སོར་ཐར་པ་ལས། ཤཱ་རིའི་བུ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བདེན་པར་སྨྲ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཤཱ་རིའི་བུ་འདི་ལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། དགེ་བའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་བཙལ་བའི་དོན་དུ་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ཏེ་གནས་པ་དང་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལས་བརྩམས་ཏེ་ལུང་ནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སྡོམ་པ་བཟུང་བ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པའི་གནས་ལ་གོམས་པ་ལྷུར་བྱེད་པ་སྡོམ་པ་དང་ལྡན་པ་ལས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་དེ་བསླབ་པ་ལས་འདས་ན་རབ་ཏུ་ངོ་མཚར་བར་འགྱུར་ཞེས་བླ་མ་ལ་བསླུས་པར་དོགས་པའི་འཇིགས་པ་སྐྱེ་བའམ་དེ་ལ་ནན་ཏན་བྱ་མི་དགོས་པར་དགའ་བ་དང་གུས་པས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་བསླབ་པ་འདིའི་ནང་ནས། བསླབ་པ་གང་ཡང་རུང་བ་གྲུབ་པར་འདོད་པས་ཡང་དག་པར་ལེན་པར་བྱེད་དོ། ། |
| TibetanTsadra | སྡོམ་པ་འདི་ནི་བུད་མེད་ཉོན་མོངས་པ་ཆུང་ངུ་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མོས་པ་ལའང་འགྲུབ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སོ་སོར་ཐར་པ་ལས། ཤཱ་རིའི་བུ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བདེན་པར་སྨྲ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཤཱ་རིའི་བུ་འདི་ལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། དགེ་བའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་བཙལ་བའི་དོན་དུ་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ཏེ་གནས་པ་དང་། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལས་བརྩམས་ཏེ་ལུང་ནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སྡོམ་པ་བཟུང་བ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པའི་གནས་ལ་གོམས་པ་ལྷུར་བྱེད་པ་སྡོམ་པ་དང་ལྡན་པ་ལས་བྱ་སྟེ།63སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ནོད་དོ། །་’དེ་ལྟར་བྱས་ན་དེ་བསླབ་པ་ལས་འདས་ན་རབ་ཏུ་ངོ་ཚ་བར་འགྱུར་ཞིང་64སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ངོ་མཚར་བར་འགྱུར་ཞེས་’བླ་མ་ལ་བསླུས་པར་དོགས་པའི་འཇིགས་པ་སྐྱེ་བའམ་དེ་ལ་ནན་ཏན་བྱ་མི་དགོས་པར་དགའ་བ་དང་གུས་པ་65སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘པས་’འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་བསླབ་པ་འདིའི་ནང་ནས། བསླབ་པ་གང་ཡང་རུང་བ་འགྲུབ་པར་འདོད་པས་ཡང་དག་པར་ལེན་པར་བྱེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 14 |
| Wylie | sdom pa 'di ni bud med nyon mongs pa chung ngu sems byang chub tu mos pa la'ang 'grub ste/_gang gi phyir byang chub sems dpa'i so sor thar pa las/_shA ri'i bu chos bzhi dang ldan na byang chub sems dpa'i bden par smra ba yin no zhes bya ba nas brtsams te/_shA ri'i bu 'di la rigs kyi bu'am rigs kyi bu mo bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu sems bskyed nas/_dge ba'i chos yongs su btsal ba'i don du brtson 'grus brtsams te gnas pa dang zhes gsungs pa yin no/_/'di las brtsams te lung nod pa thams cad dang /_sdom pa bzung ba yang byang chub sems dpa'i bslab pa'i gnas la goms pa lhur byed pa sdom pa dang ldan pa las bya ste/_de ltar byas na de bslab pa las 'das na rab tu ngo mtshar bar 'gyur zhes bla ma la bslus par dogs pa'i 'jigs pa skye ba'am de la nan tan bya mi dgos par dga' ba dang gus pas grub par 'gyur ro/_/de bas na byang chub sems dpa' rnams de bzhin gshegs pa'i spyan sngar bslab pa 'di'i nang nas/_bslab pa gang yang rung ba grub par 'dod pas yang dag par len par byed do/_/ |
| WylieTsadra | sdom pa 'di ni bud med nyon mongs pa chung ngu sems byang chub tu mos pa la'ang 'grub ste/_gang gi phyir byang chub sems dpa'i so sor thar pa las/_shA ri'i bu chos bzhi dang ldan na byang chub sems dpa'i bden par smra ba yin no zhes bya ba nas brtsams te/_shA ri'i bu 'di la rigs kyi bu'am rigs kyi bu mo bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu sems bskyed nas/_dge ba'i chos yongs su btsal ba'i don du brtson 'grus brtsams te gnas pa dang /_zhes gsungs pa yin no/_/_'di las brtsams te lung nod pa thams cad dang /_sdom pa bzung ba yang byang chub sems dpa'i bslab pa'i gnas la goms pa lhur byed pa sdom pa dang ldan pa las bya ste/63snar thang dang pe cing: ‘nod do/_/ ’de ltar byas na de bslab pa las 'das na rab tu ngo tsha bar 'gyur zhing 64sde dge dang co ne: ‘ngo mtshar bar 'gyur zhes ’bla ma la bslus par dogs pa'i 'jigs pa skye ba'am de la nan tan bya mi dgos par dga' ba dang gus pa 65sde dge dang co ne: ‘pas ’'grub par 'gyur ro/_/de bas na byang chub sems dpa' rnams de bzhin gshegs pa'i spyan sngar bslab pa 'di'i nang nas/_bslab pa gang yang rung ba 'grub par 'dod pas yang dag par len par byed do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
