016-Tsadra-SSC-Root/986 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | While living in that wilderness region, he should understand the nature of grass, bushes, plants, and trees. In what way do they exist? Just as those external things have no owner, no "mine," no possessiveness, and similarly, no effort and no work; they arise and cease, but they do not produce anything or destroy anything; in just the same way, this body is like grass, sticks, bowls, or reflections; it has no owner, no "mine," no possessiveness, no effort, and no work;xlivTib. omits most of the sentence to here. it arises from a collection of causes and conditions, and when the causes and conditions fail, it ceases. And ultimately, there is nothing here at all that arises or ceases. |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnarāśisūtra (RKTSK 88) |
| Sanskrit | तेन तत्र अरण्यायतने प्रतिवसता तृणगुल्मौषधिवनस्पतीनां निमित्तं ग्रहीतव्यम्। कथमेते भवन्ति? यथैषां भावानामस्वामिकानामममानामपरिग्रहाणामेवं निश्चेष्टानां निर्व्यापाराणां भवत्युत्पादो भङ्गश्च, न चैषां कश्चिदुत्पादयिता, न निरोधयिता, एवमेवायं कायस्तृणकाष्ठकुडयप्रतिभासोपमोऽस्वामिकोऽममोऽपरिग्रहो निश्चेष्टो निर्व्यापरो हेतुप्रत्यययुत्तया उत्पद्यते, हेतुप्रत्ययवैकल्यान्निरुध्यते। न पुनरत्र कश्चिद्धर्मः परमार्थत उत्पद्यते वा निरुध्यते वेति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 986 |
| SktTransliteration | tena tatra araṇyāyatane prativasatā tṛṇagulmauṣadhivanaspatīnāṃ nimittaṃ grahītavyam । kathamete bhavanti? yathaiṣāṃ bhāvānāmasvāmikānāmamamānāmaparigrahāṇāmevaṃ niśceṣṭānāṃ nirvyāpārāṇāṃ bhavatyutpādo bhaṅgaśca, na caiṣāṃ kaścidutpādayitā, na nirodhayitā, evamevāyaṃ kāyastṛṇakāṣṭhakuḍayapratibhāsopamo'svāmiko'mamo'parigraho niśceṣṭo nirvyāparo hetupratyayayuttayā utpadyate, hetupratyayavaikalyānnirudhyate । na punaratra kaściddharmaḥ paramārthata utpadyate vā nirudhyate veti ॥ |
| SourcePageNumber | 113a |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དགོན་པའི་གནས་དེ་ན་གནས་པ་དེས་རྩྭ་དང་ཤིང་གེལ་བ་དང་སྨན་དང་ནགས་ཚལ་དེ་དག་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་དང་ཇི་ལྟར་འཇིག་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཇི་ལྟར་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་འདི་དག་བདག་པོ་མེད་པ། གཡོ་བ་མེད་པ། བྱེད་པ་མེད་པ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ཚོགས་པ་ལས་འབྱུང་གི། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་མ་ཚང་ན་མི་འབྱུང་བ་སྟེ། འདི་ལ་དོན་དམ་པར་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པའི་ཆོས་གང་ཡང་མེད་དོ་སྙམ་དུ་མཚན་མར་གཟུང་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དགོན་པའི་གནས་དེ་ན་གནས་པ་དེས་རྩྭ་དང་ཤིང་གེལ་པ་དང་སྨན་དང་ནགས་ཚལ་དེ་དག་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་དང་ཇི་ལྟར་འཇིག་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཇི་ལྟར་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་འདི་དག་བདག་པོ་མེད་པ། གཡོ་བ་མེད་པ། བྱེད་པ་མེད་པ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ཚོགས་པ་ལས་འབྱུང་གི། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་མ་ཚང་ན་མི་འབྱུང་བ་སྟེ། འདི་ལ་དོན་དམ་པར་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པའི་ཆོས་གང་ཡང་མེད་དོ་སྙམ་དུ་མཚན་མར་གཟུང་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 11 |
| TranslationPageNumber | 198 |
| Wylie | de bzhin du sbyar te/_dgon pa'i gnas de na gnas pa des rtswa dang shing gel ba dang sman dang nags tshal de dag ji ltar 'byung ba dang ji ltar 'jig par 'gyur ba dang /_ji ltar phyi rol gyi dngos po 'di dag bdag po med pa/_g.yo ba med pa/_byed pa med pa/_rgyu dang rkyen tshogs pa las 'byung gi/_rgyu dang rkyen ma tshang na mi 'byung ba ste/_'di la don dam par skye ba dang 'gag pa'i chos gang yang med do snyam du mtshan mar gzung bar bya'o zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du sbyar te/_dgon pa'i gnas de na gnas pa des rtswa dang shing gel pa dang sman dang nags tshal de dag ji ltar 'byung ba dang ji ltar 'jig par 'gyur ba dang /_ji ltar phyi rol gyi dngos po 'di dag bdag po med pa/_g.yo ba med pa/_byed pa med pa/_rgyu dang rkyen tshogs pa las 'byung gi/_rgyu dang rkyen ma tshang na mi 'byung ba ste/_'di la don dam par skye ba dang 'gag pa'i chos gang yang med do snyam du mtshan mar gzung bar bya'o zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
