016-Tsadra-SSC-Root/956 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those who indulge in sensual pleasures, Who are subject to craving for wives and sons, Who rely on the home life, which is abhorrent, Never attain the supreme, highest Awakening. Those who avoid sensual pleasures like a fire of dry dung,iiiNote the similarity between this passage and the "fire of hot coals and dry dung" experienced by those who have committed theft and sexual misconduct in Ch. 4. Who have given up attachment to children and wives, Who, afraid,ivSkt. uttrasta, and reading skrag for Tib. spag. go forth from the home life— Supreme Awakening is not difficult for them. There was never in the past, nor is there in the present, Nor will there ever be in the future, A Buddha who, living at home, Attained the supreme, highest Awakening. Those who long for solitude should Give up royal power like a drop of mucus, and five in wilderness areas. They give up reactive emotions and strike down pride;vTib. reads bdud ni bcom nas su, "having defeated Māra." Tib. and Skt. often differ by exchanging Māra for māna, "pride." They awaken to an Awakening that is unconditioned and free from dust... The highest people, who are ordained, like the Victors, And who live the Teachings, Are not waited upon with food, drinks, and robes, Flowers, perfumes, and ornaments. And those who long for Awakening and are disenchanted with bad conditioning, In order to help sentient beings, Should turn towards the wilderness and take seven steps. This, then, is excellent goodness.[p.191]The Training Anthology of ŚāntidevaGoodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvadharmasvabhāvasamatāvipañcitasamādhirājasūtra (RKTSK 127) |
| Sanskrit | न जातु कामान् प्रतिषेवमाणः पुत्रेषु दारेषु जनित्व तृष्णाम्॥ गृहं च सेवित्व जुगुप्सनीयमनुत्तरां प्राप्स्यति सोऽग्रबोधिम्॥ ये काम वर्जन्ति यथाऽग्निकर्षूं पुत्रेषु दारेषु जनित्व तृष्णाम्। उत्त्रस्त गेहादभिनिष्क्रमन्ति न दुर्लभा तेष्वियमग्रबोधिः॥ न कश्चि बुद्धः पुरिमेण आसीदनागतो भेष्यति योऽवतिष्ठते। येहि स्थितैरेव अगारमध्ये प्राप्ता इयं उत्तम अग्रबोधिः॥ प्रहाय राज्यं यथ खेटपिण्डं वसेदरण्येषु विवेककामः। क्लेशान् प्रहाय विनिहत्य मानं बुध्यन्ति बोधिं विरजामसंस्कृताम्॥ पेयालं॥ अन्नेहि पानेहि च चीवरेहि पुष्पेहि गन्धेहि विलेपनेहि। न्नोपस्थिता भोन्ति नरोत्तमा जिना यथ प्रव्रजित्वा चरमाण धर्मान्॥ यश्चैच बोधिं प्रतिकाङ्क्षमाणः सत्त्वार्थ निर्विण्ण कुसंस्कृतातः। अरण्याभिमुख सप्त पदानि गच्छेद् अयं ततः पुण्यविशिष्ट भोति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 956 |
| SktTransliteration | na jātu kāmān pratiṣevamāṇaḥ putreṣu dāreṣu janitva tṛṣṇām ॥ gṛhaṃ ca sevitva jugupsanīyamanuttarāṃ prāpsyati so'grabodhim ॥ ye kāma varjanti yathā'gnikarṣūṃ putreṣu dāreṣu janitva tṛṣṇām । uttrasta gehādabhiniṣkramanti na durlabhā teṣviyamagrabodhiḥ ॥ na kaści buddhaḥ purimeṇa āsīdanāgato bheṣyati yo'vatiṣṭhate । yehi sthitaireva agāramadhye prāptā iyaṃ uttama agrabodhiḥ ॥ prahāya rājyaṃ yatha kheṭapiṇḍaṃ vasedaraṇyeṣu vivekakāmaḥ । kleśān prahāya vinihatya mānaṃ budhyanti bodhiṃ virajāmasaṃskṛtām ॥ peyālaṃ ॥ annehi pānehi ca cīvarehi puṣpehi gandhehi vilepanehi । nnopasthitā bhonti narottamā jinā yatha pravrajitvā caramāṇa dharmān ॥ yaścaica bodhiṃ pratikāṅkṣamāṇaḥ sattvārtha nirviṇṇa kusaṃskṛtātaḥ । araṇyābhimukha sapta padāni gacched ayaṃ tataḥ puṇyaviśiṣṭa bhoti ॥ |
| SourcePageNumber | 108b |
| Tibetan | འདོད་པ་དག་ནི་རབ་ཏུ་སྟེན་བྱེད་ཅིང་། ། བུ་དང་ཆུང་མ་དག་ལ་སྲེད་བྱེད་ན། ། སྨད་པར་བྱ་བའི་ཁྱིམ་ལ་བརྟེན་པ་དེ། ། ནམ་ཡང་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་མི་འཐོབ། ། གང་དག་འདོད་པ་ལྕི་སྐམ་མེ་བཞིན་སྤོང་། ། བུ་དང་ཆུང་མ་དག་ལ་སྲེད་སྤངས་ནས། ། ཁྱིམ་གྱིས་སྐྲག་སྟེ་ཁྱིམ་ནས་མངོན་བྱུང་བ། ། དེ་དག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་འདི་རྙེད་མི་དཀའ། ། གང་དག་ཁྱིམ་ན་གནས་པར་བྱེད་བཞིན་དུ། ། བྱང་ཆུབ་དམ་པ་མཆོག་འདི་འཐོབ་པ་ཡི། ། སངས་རྒྱས་གང་དག་སྔོན་ཆད་མ་བྱུང་སྟེ། ། མ་འོངས་པ་ནའང་མི་འབྱུང་གནས་པ་མེད། ། རྒྱལ་སྲིད་མཆིལ་མའི་ཐལ་བ་བཞིན་སྤངས་ནས། ། དབེན་པ་འདོད་དེས་དགོན་པར་གནས་བྱེད་པ། ། ཉོན་མོངས་སྤངས་ནས་བདུད་ནི་བཅོམ་ནས་སུ། ། བྱང་ཆུབ་རྡུལ་མེད་འདུས་མ་བྱས་འཚང་རྒྱ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཆོས་སྤྱོད་ཅི་འདྲ་བ། ། ཟས་དང་སྐོམ་དང་དེ་བཞིན་གོས་རྣམས་དང་། ། མེ་ཏོག་སྤོས་དང་ཕྲེང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། ཁྱུ་མཆོག་རྣམས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་མི་འགྱུར། ། གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ་རབ་ཏུ་འདོད་བྱེད་ཅིང་། ། འདུས་བྱས་ངན་ལས་ཡིད་བྱུང་སེམས་ཅན་གྱི། ། དོན་དུ་དགོན་པར་ཕྱོགས་ཏེ་གོམ་བདུན་བོར། ། འདི་ནི་དེ་བས་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | འདོད་པ་དག་ནི་རབ་ཏུ་སྟེན་བྱེད་ཅིང་། ། བུ་དང་ཆུང་མ་དག་ལ་སྲེད་བྱེད་ན། །805སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བསྐྱེད་ནས། །’ སྨད་པར་བྱ་བའི་ཁྱིམ་ལ་བརྟེན་པ་དེ། ། ནམ་ཡང་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་མི་འཐོབ། ། གང་དག་འདོད་པ་ལྕི་སྐམ་མེ་བཞིན་སྤོང་། ། བུ་དང་ཆུང་མ་དག་ལ་སྲེད་སྤངས་ནས། ། ཁྱིམ་གྱིས་སྐྲག་སྟེ་ཁྱིམ་ནས་མངོན་བྱུང་བ། ། དེ་དག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་འདི་རྙེད་མི་དཀའ། ། གང་དག་ཁྱིམ་ན་གནས་པར་བྱེད་བཞིན་དུ། ། བྱང་ཆུབ་དམ་པ་མཆོག་འདི་འཐོབ་པ་ཡི། ། སངས་རྒྱས་གང་དག་སྔོན་ཆད་མ་བྱུང་སྟེ། ། མ་འོངས་པ་ནའང་མི་འབྱུང་གནས་པ་མེད། ། རྒྱལ་སྲིད་མཆིལ་མའི་ཐལ་བ་བཞིན་སྤངས་ནས། ། དབེན་པ་འདོད་དེས་དགོན་པར་གནས་བྱེད་པ། ། ཉོན་མོངས་སྤངས་ནས་བདུད་ནི་བཅོམ་ནས་སུ། ། བྱང་ཆུབ་རྡུལ་མེད་འདུས་མ་བྱས་འཚང་རྒྱ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཆོས་སྤྱོད་ཅི་འདྲ་བ། ། ཟས་དང་སྐོམ་དང་དེ་བཞིན་གོས་རྣམས་དང་། ། མེ་ཏོག་སྤོས་དང་ཕྲེང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། ཁྱུ་མཆོག་རྒྱལ་ལ་806སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘རྣམས་ལ་’བསྙེན་བཀུར་བྱས་མི་འགྱུར། ། གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ་རབ་ཏུ་འདོད་བྱེད་ཅིང་། ། འདུས་བྱས་ངན་ལས་ཡིད་བྱུང་སེམས་ཅན་གྱི། ། དོན་དུ་དགོན་པར་ཕྱོགས་ཏེ་གོམ་བདུན་བོར། ། འདི་ནི་དེ་བས་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 11 |
| TranslationPageNumber | 190 |
| Wylie | dod pa dag ni rab tu sten byed cing /_/ bu dang chung ma dag la sred byed na/_/ smad par bya ba'i khyim la brten pa de/_/ nam yang bla med byang chub mchog mi 'thob/_/ gang dag 'dod pa lci skam me bzhin spong /_/ bu dang chung ma dag la sred spangs nas/_/ khyim gyis skrag ste khyim nas mngon byung ba/_/ de dag byang chub mchog 'di rnyed mi dka'/_/ gang dag khyim na gnas par byed bzhin du/_/ byang chub dam pa mchog 'di 'thob pa yi/_/ sangs rgyas gang dag sngon chad ma byung ste/_/ ma 'ongs pa na'ang mi 'byung gnas pa med/_/ rgyal srid mchil ma'i thal ba bzhin spangs nas/_/ dben pa 'dod des dgon par gnas byed pa/_/ nyon mongs spangs nas bdud ni bcom nas su/_/ byang chub rdul med 'dus ma byas 'tshang rgya/_/de bzhin du sbyar te/_ rab tu byung nas chos spyod ci 'dra ba/_/ zas dang skom dang de bzhin gos rnams dang /_/ me tog spos dang phreng ba rnams kyis ni/_/ khyu mchog rnams la bsnyen bkur byas mi 'gyur/_/ gang zhig byang chub rab tu 'dod byed cing /_/ 'dus byas ngan las yid byung sems can gyi/_/ don du dgon par phyogs te gom bdun bor/_/ 'di ni de bas bsod nams khyad par 'phags/_/zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | dod pa dag ni rab tu sten byed cing /_/ bu dang chung ma dag la sred byed na/_/805snar thang dang pe cing: ‘bskyed nas/_/’ smad par bya ba'i khyim la brten pa de/_/ nam yang bla med byang chub mchog mi 'thob/_/ gang dag 'dod pa lci skam me bzhin spong /_/ bu dang chung ma dag la sred spangs nas/_/ khyim gyis skrag ste khyim nas mngon byung ba/_/ de dag byang chub mchog 'di rnyed mi dka'/_/ gang dag khyim na gnas par byed bzhin du/_/ byang chub dam pa mchog 'di 'thob pa yi/_/ sangs rgyas gang dag sngon chad ma byung ste/_/ ma 'ongs pa na'ang mi 'byung gnas pa med/_/ rgyal srid mchil ma'i thal ba bzhin spangs nas/_/ dben pa 'dod des dgon par gnas byed pa/_/ nyon mongs spangs nas bdud ni bcom nas su/_/ byang chub rdul med 'dus ma byas 'tshang rgya/_/de bzhin du sbyar te/ rab tu byung nas chos spyod ci 'dra ba/_/ zas dang skom dang de bzhin gos rnams dang /_/ me tog spos dang phreng ba rnams kyis ni/_/ khyu mchog rgyal la 806sde dge dang co ne: ‘rnams la ’bsnyen bkur byas mi 'gyur/_/ gang zhig byang chub rab tu 'dod byed cing /_/ 'dus byas ngan las yid byung sems can gyi/_/ don du dgon par phyogs te gom bdun bor/_/ 'di ni de bas bsod nams khyad par 'phags/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
