016-Tsadra-SSC-Root/929 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This sentient being is lazy and lacking in bright qualities. He gets angry and criticizes me. We should develop perseverance! We should be insatiably devoted to searching for wholesome actions. I should help this sentient being to sit down first on the seat of Awakening, and afterwards I should fully awaken to highest genuine full Awakening...xxxviTib. snyam du de ltar go cha gyon pa 'di ni/de'i brtson 'grus kyi pha rol tu phyin pa'o, "Thinking this, in that way he puts on the armor. This is his perfection of perseverance." For the welfare of[p.185]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Sāgaramatiparipṛcchāsūtra (RKTSK 152) |
| Sanskrit | एष सत्त्वः कुसीदः शुक्लधर्मरहितः। स मामाक्रोशयति परिभाषते। हन्त वयमारब्धवीर्या भविष्यामः। अतृप्ताः कुशलमूलपर्येषणाभियुक्ताः। एष एव तावन्मया सत्त्वः पूर्वतरं बोधिमण्डे निषादयितव्यः। पश्चान्मया अनुत्तरा सम्यक्संबोधिरभिसंबोद्धव्येति। पे। ईदृशानामस्माभिः सत्त्वानामदान्तानामगुप्तामामनुपशान्तानामर्थाय संनाहाः संनद्धव्याः। पे। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 929 |
| SktTransliteration | eṣa sattvaḥ kusīdaḥ śukladharmarahitaḥ । sa māmākrośayati paribhāṣate । hanta vayamārabdhavīryā bhaviṣyāmaḥ । atṛptāḥ kuśalamūlaparyeṣaṇābhiyuktāḥ । eṣa eva tāvanmayā sattvaḥ pūrvataraṃ bodhimaṇḍe niṣādayitavyaḥ । paścānmayā anuttarā samyaksaṃbodhirabhisaṃboddhavyeti । pe । īdṛśānāmasmābhiḥ sattvānāmadāntānāmaguptāmāmanupaśāntānāmarthāya saṃnāhāḥ saṃnaddhavyāḥ । pe । |
| SourcePageNumber | 105b |
| Tibetan | སེམས་ཅན་འདི་ནི་ལེ་ལོ་ཅན་དགེ་བའི་ཆོས་དང་བྲལ་བ་སྟེ། དེ་ནི་བདག་ལ་མཚང་འབྲུ་ཞིང་གཤེ་བའོ། །བདག་ནི་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ་པར་བྱ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བཙལ་བར་བརྩོན་པ་ལ་མི་ངོམས་པར་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་འདི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་སྔར་ཇེ་འདུག་པར་བྱས་ལ། ཕྱིས་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱའོ། །སྙམ་དུ་དེ་ལྟར་གོ་ཆ་གྱོན་པ་འདི་ནི། དེའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། སེམས་ཅན་མ་དུལ་བ། མ་ཞི་བ། མ་སྦས་པ། ཉེ་བར་མ་ཞི་བ། འདི་ལྟ་བུ་འདི་དག་གི་དོན་དུ་བདག་གིས་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་ཏེ། འདི་ལྟར་སེམས་ངེས་པར་སེམས་སུ་གཞུག་གོ་སྙམ་པ་འདི་ནི། དེའི་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། |
| TibetanTsadra | སེམས་ཅན་འདི་ནི་ལེ་ལོ་ཅན་དགེ་བའི་ཆོས་དང་བྲལ་བ་སྟེ། དེ་ནི་བདག་ལ་མཚང་འབྲུ་ཞིང་གཤེ་བའོ། །བདག་ནི་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ་པར་བྱ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བཙལ་བར་བརྩོན་པ་ལ་མི་ངོམས་པར་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་འདི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་སྔར་ཇེ་འདུག་པར་བྱས་ལ། ཕྱིས་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱའོ། །སྙམ་དུ་དེ་ལྟར་གོ་ཆ་གྱོན་པ་འདི་ནི། དེའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། སེམས་ཅན་མ་དུལ་བ། མ་ཞི་བ། མ་སྦས་པ། ཉེ་བར་མ་ཞི་བ། འདི་ལྟ་བུ་འདི་དག་གི་དོན་དུ་བདག་གིས་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་ཏེ། འདི་ལྟར་སེམས་ངེས་པར་སེམས་སུ་གཞུག་གོ་སྙམ་པ་འདི་ནི། དེའི་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 184 |
| Wylie | sems can 'di ni le lo can dge ba'i chos dang bral ba ste/_de ni bdag la mtshang 'bru zhing gshe ba'o/_/bdag ni brtson 'grus brtsam par bya/_dge ba'i rtsa ba yongs su btsal bar brtson pa la mi ngoms par bya ste/_sems can 'di byang chub kyi snying por sngar je 'dug par byas la/_phyis bdag bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub mngon par rdzogs par 'tshang rgya bar bya'o/_/snyam du de ltar go cha gyon pa 'di ni/_de'i brtson 'grus kyi pha rol tu phyin pa'o/_/de bzhin du sbyar te/_sems can ma dul ba/_ma zhi ba/_ma sbas pa/_nye bar ma zhi ba/_'di lta bu 'di dag gi don du bdag gis go cha chen po bgos te/_'di ltar sems nges par sems su gzhug go snyam pa 'di ni/_de'i bsam gtan gyi pha rol tu phyin pa'o/_/ |
| WylieTsadra | sems can 'di ni le lo can dge ba'i chos dang bral ba ste/_de ni bdag la mtshang 'bru zhing gshe ba'o/_/bdag ni brtson 'grus brtsam par bya/_dge ba'i rtsa ba yongs su btsal bar brtson pa la mi ngoms par bya ste/_sems can 'di byang chub kyi snying por sngar je 'dug par byas la/_phyis bdag bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub mngon par rdzogs par 'tshang rgya bar bya'o/_/snyam du de ltar go cha gyon pa 'di ni/_de'i brtson 'grus kyi pha rol tu phyin pa'o/_/_de bzhin du sbyar te/_sems can ma dul ba/_ma zhi ba/_ma sbas pa/_nye bar ma zhi ba/_'di lta bu 'di dag gi don du bdag gis go cha chen po bgos te/_'di ltar sems nges par sems su gzhug go snyam pa 'di ni/_de'i bsam gtan gyi pha rol tu phyin pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
