016-Tsadra-SSC-Root/924 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Suppose there were a vast number of powerful beings, as numerous as the sentient beings in the ten directions, armed with swords, pikes, spears, double-pointed weapons, and so on,xxviTranslating Tib. ral gri dang shag ti dang mdung thung dang mtshon rtse gnyis pa la sogs pa. Skt. reads te sarve ‘si-śakti-tomara-pāliyogena … following right behind me. [Suppose they said that] if anyone in this place, whether standing, walking, seated, or lying down, arouses the Awakening Mind, or a thought of generosity, and so on up to: or a thought of wisdom, or arouses a thought of a wholesome action arising from study, then right here in this place they will injure and destroy that person’s body—my body—cutting it into a hundred pieces the size of jujube leaves. If all those sentient beings, impelled by the energy of harmful actions, were angry with mexxvii Tib. adds "and continuously, without doing anything else." and were to censure me and condemn me, speaking ill of me with untruthful words and personal insults, or even break, injure, and destroy my body, cutting it into a hundred pieces the size of jujube leaves, I should not arouse any agitated thoughts towards those sentient beings. |
|---|---|
| QuoteSource | Sāgaramatiparipṛcchāsūtra (RKTSK 152) |
| Sanskrit | सचेत्पुनरेते सत्त्वा यावन्तो दशसु दिक्षु प्रभाव्यमानः प्रभाव्यन्ते, ते सर्वेऽसिशक्तितोमरपालियोगेन मां पृष्ठतः पृष्ठतोऽनुबध्नीयुः। यत्रैष पृथिवीप्रदेशे स्थितो वा निषण्णो वा चंक्रम्यमाणो वा शयानो वा बोधिचित्तमुत्पादयिष्यति दानचित्तं वा , यावत्प्रज्ञाचित्तं वा श्रुतकुशलमूलचित्तं वा उत्पादयिष्यति, तत्रास्य पृथिवीप्रदेशे शतधाबदरीपत्रप्रमाणं कायं छेत्स्यामो विकरिष्यामो विध्वंसयिष्यामः। ते चेत्सर्वसत्त्वा मामाक्रोशयेयुः परिभाषेरन् कुत्सयेयुः पंसयेयुरसत्याभिर्वाग्भिः परुषाभिर्वाग्भिः समुच्चरेयुरधिष्ठिता अनर्थकर्माणः शतधाबदरीपत्रप्रमाणं मम कायं छिन्द्युर्भिन्द्युर्विकरेयुर्विध्वंसयेयुः। एवं मया न कस्यचित्सत्त्वस्यान्तिके क्षोमचित्तमुत्पादयितव्यम्। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 924 |
| SktTransliteration | sacetpunarete sattvā yāvanto daśasu dikṣu prabhāvyamānaḥ prabhāvyante, te sarve'siśaktitomarapāliyogena māṃ pṛṣṭhataḥ pṛṣṭhato'nubadhnīyuḥ । yatraiṣa pṛthivīpradeśe sthito vā niṣaṇṇo vā caṃkramyamāṇo vā śayāno vā bodhicittamutpādayiṣyati dānacittaṃ vā , yāvatprajñācittaṃ vā śrutakuśalamūlacittaṃ vā utpādayiṣyati, tatrāsya pṛthivīpradeśe śatadhābadarīpatrapramāṇaṃ kāyaṃ chetsyāmo vikariṣyāmo vidhvaṃsayiṣyāmaḥ । te cetsarvasattvā māmākrośayeyuḥ paribhāṣeran kutsayeyuḥ paṃsayeyurasatyābhirvāgbhiḥ paruṣābhirvāgbhiḥ samuccareyuradhiṣṭhitā anarthakarmāṇaḥ śatadhābadarīpatrapramāṇaṃ mama kāyaṃ chindyurbhindyurvikareyurvidhvaṃsayeyuḥ । evaṃ mayā na kasyacitsattvasyāntike kṣomacittamutpādayitavyam । |
| SourcePageNumber | 104b |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། གལ་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད། རལ་གྲི་དང་ཤག་ཏི་དང་མདུང་ཐུང་དང་མཚོན་རྩེ་གཉིས་པ་སོགས་པ་ལག་ན་ཐོགས་ཏེ་བདག་གི་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་ཡང་ས་ཕྱོགས་གང་དུ་འགྲེང་ངམ་འདུག་གམ་འཆག་གམ་ཉལ་ཡང་རུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། སྦྱིན་པའི་སེམས་སམ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སེམས་སམ། བཟོད་པའི་སེམས་སམ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སེམས་སམ། བསམ་གཏན་གྱི་སེམས་སམ། ཤེས་རབ་ཀྱི་སེམས་སམ། ཐོས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་སེམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ས་ཕྱོགས་དེར་བདག་ལུས་རྒྱ་ཤུག་གི་ལོ་མའི་བརྒྱ་ཆ་ཙམ་དུ་གཏུབས་སམ་རྣམ་པར་གཏོར་རམ། རྣམ་པར་བཅོམ་མམ། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་གཞན་མི་བྱེད་པར་རྒྱུན་དུ་གཤེའམ། བསྡིགས་སམ། སྨོད་དམ། བཤུང་ངམ། ཚིག་ངན་པ་དང་། ངག་རྩུབ་པོ་སྨྲ་བར་གྱུར་ཀྱང་བདག་གིས་སེམས་ཅན་འགའ་ལ་ཡང་འཁྲུག་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་མི་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ།791སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ།’ མེད། གལ་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད། རལ་གྲི་དང་ཤག་ཏི་དང་མདུང་ཐུང་དང་མཚོན་རྩེ་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པ་ལག་ན་ཐོགས་ཏེ་བདག་གི་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་ཡང་ས་ཕྱོགས་གང་དུ་འགྲེང་ངམ་འདུག་གམ་འཆག་གམ་ཉལ་ཡང་རུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། སྦྱིན་པའི་སེམས་སམ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སེམས་སམ། བཟོད་པའི་སེམས་སམ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སེམས་སམ། བསམ་གཏན་གྱི་སེམས་སམ། ཤེས་རབ་ཀྱི་སེམས་སམ། ཐོས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་སེམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ས་ཕྱོགས་དེར་བདག་གིས་ལུས་རྒྱ་ཤུག་གི་ལོ་མའི་བརྒྱ་ཆ་ཙམ་དུ་གཏུབས་སམ་རྣམ་པར་གཏོར་རམ། རྣམ་པར་བཅོམ་མམ། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་གཞན་མི་བྱེད་པར་རྒྱུན་དུ་གཤེའམ། བསྡིགས་སམ། སྨོད་དམ། བཤུང་ངམ། ཚིག་ངན་པ་དང་། ངག་རྩུབ་པོ་སྨྲ་བར་གྱུར་ཀྱང་བདག་གིས་སེམས་ཅན་འགའ་ལ་ཡང་འཁྲུག་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་མི་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 183 |
| Wylie | de bzhin du sbyar te/_gal te phyogs bcu'i rab tu dbye bas rab tu phye ba'i sems can ji snyed pa de dag thams cad/_ral gri dang shag ti dang mdung thung dang mtshon rtse gnyis pa sogs pa lag na thogs te bdag gi phyi bzhin 'brang yang sa phyogs gang du 'greng ngam 'dug gam 'chag gam nyal yang rung ste byang chub kyi sems skye bar 'gyur ba dang /_sbyin pa'i sems sam/_tshul khrims kyi sems sam/_bzod pa'i sems sam/_brtson 'grus kyi sems sam/_bsam gtan gyi sems sam/_shes rab kyi sems sam/_thos pa'i dge ba'i rtsa ba'i sems skye bar 'gyur ba'i sa phyogs der bdag lus rgya shug gi lo ma'i brgya cha tsam du gtubs sam rnam par gtor ram/_rnam par bcom mam/_sems can de dag thams cad las gzhan mi byed par rgyun du gshe'am/_bsdigs sam/_smod dam/_bshung ngam/_tshig ngan pa dang /_ngag rtsub po smra bar gyur kyang bdag gis sems can 'ga' la yang 'khrug pa'i sems bskyed par mi bya'o/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du sbyar te/791snar thang dang pe cing: ‘de bzhin du sbyar te/’ med/ gal te phyogs bcu'i rab tu dbye bas rab tu phye ba'i sems can ji snyed pa de dag thams cad/_ral gri dang shag ti dang mdung thung dang mtshon rtse gnyis pa la sogs pa lag na thogs te bdag gi phyi bzhin 'brang yang sa phyogs gang du 'greng ngam 'dug gam 'chag gam nyal yang rung ste byang chub kyi sems skye bar 'gyur ba dang /_sbyin pa'i sems sam/_tshul khrims kyi sems sam/_bzod pa'i sems sam/_brtson 'grus kyi sems sam/_bsam gtan gyi sems sam/_shes rab kyi sems sam/_thos pa'i dge ba'i rtsa ba'i sems skye bar 'gyur ba'i sa phyogs der bdag gis lus rgya shug gi lo ma'i brgya cha tsam du gtubs sam rnam par gtor ram/_rnam par bcom mam/_sems can de dag thams cad las gzhan mi byed par rgyun du gshe'am/_bsdigs sam/_smod dam/_bshung ngam/_tshig ngan pa dang /_ngag rtsub po smra bar gyur kyang bdag gis sems can 'ga' la yang 'khrug pa'i sems bskyed par mi bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
