016-Tsadra-SSC-Root/841 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Victors, supreme among humans, who have passed away, and equally those to come, and also those who exist now, whose praise is endless, whose abilities are like oceansxxxivTib. yon tan bsngags pa mtha' yas rgya mtsho 'gra, "of whose abilities the praise is endless, like oceans."—with palms together, I approach them all for refuge. May those bodhisattvas who have the power of compassion, heroes who act in the world for the welfare of sentient beings, save me, a wrongdoer. I go for refuge to those great bodhisattvas. |
|---|---|
| QuoteSource | Vinayaviniścayopāliparipṛcchāsūtra (RKTSK 68) |
| Sanskrit | ये चाभ्यतीतास्तथपि च ये अनागता ये चापि तिष्ठन्ति नरोत्तमा जिनाः। अनन्तवर्णान् गुणसागरोपमा - नुपैमि सर्वान् शरणं कृताञ्जलिः॥ ये बोधिसत्त्वाः करुणबलैरुपेता विचरन्ति लोके सत्त्वहिताय शूराः। त्रायन्तु ते मां सद पापकारिणं शरणं यामि तान् बहुबोधिसत्त्वान्॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 841 |
| SktTransliteration | ye cābhyatītāstathapi ca ye anāgatā ye cāpi tiṣṭhanti narottamā jināḥ । anantavarṇān guṇasāgaropamā - nupaimi sarvān śaraṇaṃ kṛtāñjaliḥ ॥ ye bodhisattvāḥ karuṇabalairupetā vicaranti loke sattvahitāya śūrāḥ । trāyantu te māṃ sada pāpakāriṇaṃ śaraṇaṃ yāmi tān bahubodhisattvān ॥ |
| SourcePageNumber | 95a |
| Tibetan | སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས་སོ། །བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །བདག་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གྱུར་ཅིག །མི་མཆོག་རྒྱལ་བ་གང་དག་ད་ལྟར་བཞུགས་པ་དང་། །གང་དག་འདས་པ་དག་དང་དེ་བཞིན་གང་མ་བྱོན། །ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་མཐའ་ཡས་རྒྱ་མཚོ་འདྲ་ཀུན་ལ། ། (111-96a) ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བགྱིས་ཏེ་སྐྱབས་སུ་ཉེ་བར་མཆི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ལྡན་ཞིང་། །དཔའ་བོ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་ཕྱིར་སྤྱོད་བྱེད་པ། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱབས་མེད་སྡིག་བྱེད་བདག་ལ་སྐྱོབས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་རྣམས་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། ། |
| TibetanTsadra | སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས་སོ། །བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །བདག་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གྱུར་ཅིག །མི་མཆོག་རྒྱལ་བ་གང་དག་ད་ལྟར་བཞུགས་པ་དང་། །གང་དག་འདས་པ་དག་དང་དེ་བཞིན་གང་མ་བྱོན། །ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་མཐའ་ཡས་རྒྱ་མཚོ་འདྲ་ཀུན་ལ། ། (༩༦་ན)ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བགྱིས་ཏེ་སྐྱབས་སུ་ཉེ་བར་མཆི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ལྡན་ཞིང་། །དཔའ་བོ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་ཕྱིར་སྤྱོད་བྱེད་པ། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱབས་མེད་སྡིག་བྱེད་བདག་ལ་སྐྱོབས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་རྣམས་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 168 |
| Wylie | sdig pa thams cad so sor bshags so/_/bsod nams thams cad kyi rjes su yi rang ngo /_/sangs rgyas thams cad la gsol ba gdab bo/_/bdag bla na med pa'i ye shes su gyur cig_/mi mchog rgyal ba gang dag da ltar bzhugs pa dang /_/gang dag 'das pa dag dang de bzhin gang ma byon/_/yon tan bsngags pa mtha' yas rgya mtsho 'dra kun la/_/ (111-96a) thal mo sbyar ba bgyis te skyabs su nye bar mchi/_/byang chub sems dpa' gang dag snying rje'i stobs ldan zhing /_/dpa' bo sems can rnams la phan phyir spyod byed pa/_/de dag rnams kyis skyabs med sdig byed bdag la skyobs/_/byang chub sems dpa' de dag rnams la bdag skyabs mchi/_/ |
| WylieTsadra | sdig pa thams cad so sor bshags so/_/bsod nams thams cad kyi rjes su yi rang ngo /_/sangs rgyas thams cad la gsol ba gdab bo/_/bdag bla na med pa'i ye shes su gyur cig_/mi mchog rgyal ba gang dag da ltar bzhugs pa dang /_/gang dag 'das pa dag dang de bzhin gang ma byon/_/yon tan bsngags pa mtha' yas rgya mtsho 'dra kun la/_/ (96 na)thal mo sbyar ba bgyis te skyabs su nye bar mchi/_/_byang chub sems dpa' gang dag snying rje'i stobs ldan zhing /_/dpa' bo sems can rnams la phan phyir spyod byed pa/_/de dag rnams kyis skyabs med sdig byed bdag la skyobs/_/byang chub sems dpa' de dag rnams la bdag skyabs mchi/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
