016-Tsadra-SSC-Root/840 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | May those Buddhas, the Blessed Ones, pay attention to me. Whatever gifts I may have given in this life or in previous lives while wandering in beginningless cyclic existence, even so much as a mouthful of food to an animal; and whatever wholesome actions I may have done while protecting moral discipline or through the power of celibacy; and whatever wholesome actions I may have done while helping sentient beings to mature; and whatever is wholesome for me due to the Awakening Mind; and whatever wholesome actions I have that lead to the highest pristine awareness—having combined, gathered, and collected all of them together, I dedicate them to the most supreme, highest genuine full Awakening. Just as past Buddhas, Blessed Ones, dedicated goodness, and just as future Buddhas, Blessed Ones, will dedicate goodness, and just as the Buddhas, Blessed Ones of the present in all ten directions are dedicating goodness now, in the same way I also dedicate.xxxiiiTib. adds "I confess all my vile actions." I rejoice in all the goodness [of everyone.] I request all the Buddhas [to remain in cyclic existence and teach.] May I attain the highest pristine awareness. |
|---|---|
| QuoteSource | Vinayaviniścayopāliparipṛcchāsūtra (RKTSK 68) |
| Sanskrit | समन्वाहरन्तु मां ते बुद्धा भगवन्तो यन्मया अस्यां जातावन्यासु वा जातिष्वनवराग्रे वा जातिसंसारे संसरता दानं दत्तं भवेदन्तशस्तिर्यग्योनिगतायाप्यालोपः, शीलं वा रक्षितं भवेद्यच्च मे ब्रह्मचर्यवासकुशलमूलम्, यच्च मे सत्त्वपरिपाककुशलमूलम्, यच्च मे बोधिचित्तकुशलम्, यच्च मेऽनुत्तरज्ञानकुशलमूलम्, तत्सर्वमैकध्यं पिण्डयित्वा तुलयित्त्वा अभिसंक्षिप्य अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ उत्तरोत्तरया परिणामनया यथा परिणामितमतीतैर्बुद्धैर्भगवद्भिर्यथा परिणामयिष्यत्यनागता बुद्धा भगवन्तः, यथा परिणामयन्तिएतर्हि दशसु दिक्षु प्रत्युत्पन्ना बुद्धा भगवन्तः, तथा अहमपि परिणामयामि। सर्वं पुण्यमनुमोदयामि। सर्वान् बुद्धानध्येष्यामि। भवतु मे ज्ञानमनुत्तरम्॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 840 |
| SktTransliteration | samanvāharantu māṃ te buddhā bhagavanto yanmayā asyāṃ jātāvanyāsu vā jātiṣvanavarāgre vā jātisaṃsāre saṃsaratā dānaṃ dattaṃ bhavedantaśastiryagyonigatāyāpyālopaḥ, śīlaṃ vā rakṣitaṃ bhavedyacca me brahmacaryavāsakuśalamūlam, yacca me sattvaparipākakuśalamūlam, yacca me bodhicittakuśalam, yacca me'nuttarajñānakuśalamūlam, tatsarvamaikadhyaṃ piṇḍayitvā tulayittvā abhisaṃkṣipya anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau uttarottarayā pariṇāmanayā yathā pariṇāmitamatītairbuddhairbhagavadbhiryathā pariṇāmayiṣyatyanāgatā buddhā bhagavantaḥ, yathā pariṇāmayantietarhi daśasu dikṣu pratyutpannā buddhā bhagavantaḥ, tathā ahamapi pariṇāmayāmi । sarvaṃ puṇyamanumodayāmi । sarvān buddhānadhyeṣyāmi । bhavatu me jñānamanuttaram ॥ |
| SourcePageNumber | 95a |
| Tibetan | སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །གང་བདག་གིས་སྐྱེ་བ་འདི་དང་སྐྱེ་བ་གཞན་དང་ཐོག་མ་མ་མཆིས་པའི་སྐྱེ་བ་ནས་འཁོར་བར་འཁོར་བའི་ཚེ། ཐ་ན་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གྱུར་པ་ལ་ཟན་ཆང་ཅིག་ཙམ་སྦྱིན་པ་བསྩལ་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་པར་གྱུར་པ་དང་། གང་བདག་གིས་ཚངས་པར་སྤྱད་པར་གནས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་། གང་བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བགྱིས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་། གང་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་། གང་བདག་གིས་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས། གཅིག་ཏུ་སྤུངས་བཙལ་ཏེ། མངོན་པར་བསྡུས་ནས། བླ་མའི་ཡང་བླ་མ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ། །ཇི་ལྟར་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པ་དང་། ཇི་ལྟར་མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཇི་ལྟར་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། ། |
| TibetanTsadra | སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །གང་བདག་གིས་སྐྱེ་བ་འདི་དང་སྐྱེ་བ་གཞན་དང་ཐོག་མ་མ་མཆིས་པའི་སྐྱེ་བ་ནས་འཁོར་བར་752སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘འཁོར་བར་’ མེད། འཁོར་བའི་ཚེ། ཐ་ན་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གྱུར་པ་ལ་ཟན་ཆང་གཅིག་ཙམ་སྦྱིན་པ་བསྩལ་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་པར་གྱུར་པ་དང་། གང་བདག་གིས་ཚངས་པར་སྤྱད་པར་གནས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་། གང་བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བགྱིས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་། གང་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་། གང་བདག་གིས་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས། གཅིག་ཏུ་སྤུངས་བཅལ་753སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བཙལ་’ ཏེ། མངོན་པར་བསྡུས་ནས། བླ་མའི་ཡང་བླ་མ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ། །ཇི་ལྟར་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་754སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཡོངས་སུ་’ མེད། བསྔོས་པ་དང་། ཇི་ལྟར་མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཇི་ལྟར་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 168 |
| Wylie | sangs rgyas bcom ldan 'das de dag bdag la dgongs su gsol/_/gang bdag gis skye ba 'di dang skye ba gzhan dang thog ma ma mchis pa'i skye ba nas 'khor bar 'khor ba'i tshe/_tha na dud 'gro'i skye gnas su gyur pa la zan chang cig tsam sbyin pa bstsal ba dang /_tshul khrims bsrungs par gyur pa dang /_gang bdag gis tshangs par spyad par gnas pa'i dge ba'i rtsa ba dang /_gang bdag gis sems can yongs su smin par bgyis pa'i dge ba'i rtsa ba dang /_gang bdag gis byang chub kyi sems kyi dge ba'i rtsa ba dang /_gang bdag gis bla na med pa'i ye shes kyi dge ba'i rtsa ba de dag thams cad gcig tu bsdus/_gcig tu spungs btsal te/_mngon par bsdus nas/_bla ma'i yang bla ma bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu yongs su bsngo bas yongs su bsngo bar bgyi'o/_/ji ltar 'das pa'i sangs rgyas bcom ldan 'das rnams kyis yongs su bsngos pa dang /_ji ltar ma byon pa'i sangs rgyas bcom ldan 'das rnams yongs su bsngo bar 'gyur ba dang /_ji ltar da ltar byung ba'i sangs rgyas bcom ldan 'das rnams yongs su bsngo ba de bzhin du bdag gis kyang yongs su bsngo'o/_/ |
| WylieTsadra | sangs rgyas bcom ldan 'das de dag bdag la dgongs su gsol/_/gang bdag gis skye ba 'di dang skye ba gzhan dang thog ma ma mchis pa'i skye ba nas 'khor bar 752snar thang dang pe cing: ‘'khor bar ’ med/ 'khor ba'i tshe/_tha na dud 'gro'i skye gnas su gyur pa la zan chang gcig tsam sbyin pa bstsal ba dang /_tshul khrims bsrungs par gyur pa dang /_gang bdag gis tshangs par spyad par gnas pa'i dge ba'i rtsa ba dang /_gang bdag gis sems can yongs su smin par bgyis pa'i dge ba'i rtsa ba dang /_gang bdag gis byang chub kyi sems kyi dge ba'i rtsa ba dang /_gang bdag gis bla na med pa'i ye shes kyi dge ba'i rtsa ba de dag thams cad gcig tu bsdus/_gcig tu spungs bcal 753snar thang dang pe cing: ‘btsal ’ te/_mngon par bsdus nas/_bla ma'i yang bla ma bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu yongs su bsngo bas yongs su bsngo bar bgyi'o/_/ji ltar 'das pa'i sangs rgyas bcom ldan 'das rnams kyis yongs su 754snar thang dang pe cing: ‘yongs su ’ med/ bsngos pa dang /_ji ltar ma byon pa'i sangs rgyas bcom ldan 'das rnams yongs su bsngo bar 'gyur ba dang /_ji ltar da ltar byung ba'i sangs rgyas bcom ldan 'das rnams yongs su bsngo ba de bzhin du bdag gis kyang yongs su bsngo'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
