016-Tsadra-SSC-Root/84 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Tathāgata known as Nakṣatrarāja,21This name means "Constellation King." who was a cowherd at the time, first aroused the Awakening Mind after he gave a betel leafxxiiFollowing Skt. tāmbūlapatram. Tib has ba gu la'i me tog; PT has a better reading, ba ku la'i me tog, "bakula flower." The bakula is a medium-sized evergreen tree, Mimusops elengi. to the Tathāgata known as Ghoṣadatta.22"Given by Voice." In the same way, the Tathāgata known as Yaśas,23"Renown." who was a weaverxxiiiSkt. tantuvāya seems clearly preferable to Tib. and PT thag pa. at the time, first aroused the Awakening Mind after he gave a fringe of cloth to the Tathāgata known as Vidyutpradīpa.24"Blaze of Lightning." In the same way, the Tathāgata known as Arcismant,25"Radiant." who was dependent on the dty for almsxxivFollowing the plausible interpretation of Skt. nagarāvalambaka in Rotman 2008. Tib. grong khyer gyi sprad po seems consistent with this interpretation. Edgerton instead translates as "city laundryman." at the time, first aroused the Awakening Mind after he gave a reed lamp to the Tathāgata known as Anantaprabha.26"Endless Light." In the same way, the Tathāgata known as Duṣpradharṣa,27"Difficult to Overcome." who was a woodcutter at the time, first aroused the Awakening Mind after he gave a tooth-stick to the Tathāgata known as Dṛdha-vikrama.28"Firm Courage."xxvTib. and PT add: "The Tathāgata known as Victory Banner of Abilities {Yon tan rgyal mtshan}, who was a leading physician at the time, first aroused the Awakening Mind after he gave an olive to the Tathāgata known as Gentle and Glorious Voice {‘Jam dpal grags}." |
|---|---|
| QuoteSource | Bhadrakalpikasūtra (RKTSK 94) |
| Sanskrit | घोषदत्तो नाम तथागतो यत्र नक्षत्रराजेन तथागतेन प्रथमं बोधिचित्तमुत्पादितं ताम्बूलपत्रं दत्त्वा गोपालकभूतेन। एवं विद्युत्प्रदीपो नाम तथागतो यत्र यशसा तथागतेन प्रथमं बोधिचित्तमुत्पादितं दशिकां दत्त्वा तन्त्र(न्तु)वायभूतेन। एवमनन्तप्रभो नाम तथागतो यत्रार्चिष्मता तथागतेन प्रथमं बोधिचित्तमुत्पादितं तृणप्रदीपं दत्वा नगरावलम्बकभूतेन। एवं दृढविक्रमो नाम तथागतो यत्र दुष्प्रधर्षेण तथागतेन प्रथमं बोधिचित्तमुत्पादितं दन्तकाष्ठं दत्वा काष्ठहारकभूतेनेत्यादि॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 84 |
| SktTransliteration | ghoṣadatto nāma tathāgato yatra nakṣatrarājena tathāgatena prathamaṃ bodhicittamutpāditaṃ tāmbūlapatraṃ dattvā gopālakabhūtena । evaṃ vidyutpradīpo nāma tathāgato yatra yaśasā tathāgatena prathamaṃ bodhicittamutpāditaṃ daśikāṃ dattvā tantra(ntu)vāyabhūtena । evamanantaprabho nāma tathāgato yatrārciṣmatā tathāgatena prathamaṃ bodhicittamutpāditaṃ tṛṇapradīpaṃ datvā nagarāvalambakabhūtena । evaṃ dṛḍhavikramo nāma tathāgato yatra duṣpradharṣeṇa tathāgatena prathamaṃ bodhicittamutpāditaṃ dantakāṣṭhaṃ datvā kāṣṭhahārakabhūtenetyādi ॥ |
| SourcePageNumber | 7b |
| Tibetan | དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱངས་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བ་ལང་རྫིར་གྱུར་པས་བ་ཀུ་ལའི་མེ་ཏོག་ཕུལ་ནས་དང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀློག་གི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པ་ཐག་པར་གྱུར་པས་རས་ཀྱི་ཁ་ཚར་ཕུལ་ཏེ། དང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་འཕྲོ་ཅན་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྤྲང་པོར་གྱུར་པས་རྩའི་སྒྲོན་མ་ཕུལ་ཏེ་དང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གནོན་བརྟེན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐུབ་དཀའ་ཤིང་ཐུན་དུ་གྱུར་པས་སོ་ཤིང་ཕུལ་ཏེ་དང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྲགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་མཚན་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པས་སྐྱུ་རུ་ར་ཅིག་ཕུལ་ནས་དང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱངས་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བ་ལང་རྫིར་གྱུར་པས་བ་ཀུ་42སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘བ་གུ་’ ལའི་མེ་ཏོག་ཕུལ་ནས་དང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀློག་43སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གློག་’ གི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པ་ཐག་པར་གྱུར་པས་རས་ཀྱི་ཁ་ཚར་ཕུལ་ཏེ། དང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་44སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དེ་བཞིན་དུ་’ མེད།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་འཕྲོ་ཅན་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྤྲང་པོར་གྱུར་པས་རྩྭའི་45སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘རྩའི་’ སྒྲོན་མ་46སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མེ་སྒྲོན་’ཕུལ་ཏེ་དང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གནོན་བརྟེན་47སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རྣམ་གནོན་བརྟན་’ཞེས་བྱ་བ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐུབ་དཀའ་ཤིང་48སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཞིང་’ཐུན་དུ་གྱུར་པས་སོ་ཤིང་ཕུལ་ཏེ་དང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྲགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་མཚན་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པས་སྐྱུ་རུ་ར་ཞིག་49མ་དཔེ་ཐམས་ཅད་༴ ‘ཅིག་’ ཡོད།ཕུལ་ནས་དང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 11 |
| Wylie | de bzhin gshegs pa dbyangs byin zhes bya ba la de bzhin gshegs pa skar ma'i rgyal po zhes bya ba ba lang rdzir gyur pas ba ku la'i me tog phul nas dang po byang chub tu sems bskyed do/_/de bzhin du de bzhin gshegs pa klog gi sgron ma zhes bya ba la de bzhin gshegs pa grags pa thag par gyur pas ras kyi kha tshar phul te/_dang po byang chub tu sems bskyed do/_/de bzhin du de bzhin gshegs pa 'od mtha' yas zhes bya ba la de bzhin gshegs pa 'od 'phro can grong khyer gyi sprang por gyur pas rtsa'i sgron ma phul te dang po byang chub tu sems bskyed do/_/de bzhin gshegs pa rnam par gnon brten zhes bya ba la de bzhin gshegs pa thub dka' shing thun du gyur pas so shing phul te dang po byang chub tu sems bskyed do/_/de bzhin gshegs pa 'jam dpal grags zhes bya ba la de bzhin gshegs pa yon tan rgyal mtshan sman pa'i rgyal por gyur pas skyu ru ra cig phul nas dang po byang chub tu sems bskyed do zhes bya ba la sogs pa gsungs pa bzhin no/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin gshegs pa dbyangs byin zhes bya ba la de bzhin gshegs pa skar ma'i rgyal po zhes bya ba ba lang rdzir gyur pas ba ku 42sde dge dang co ne: ‘ba gu ’ la'i me tog phul nas dang po byang chub tu sems bskyed do/_/de bzhin du de bzhin gshegs pa klog 43snar thang dang pe cing: ‘glog ’ gi sgron ma zhes bya ba la de bzhin gshegs pa grags pa thag par gyur pas ras kyi kha tshar phul te/_dang po byang chub tu sems bskyed do/_/de bzhin du 44snar thang dang pe cing: ‘de bzhin du ’ med/de bzhin gshegs pa 'od mtha' yas zhes bya ba la de bzhin gshegs pa 'od 'phro can grong khyer gyi sprang por gyur pas rtswa'i 45sde dge dang co ne: ‘rtsa'i ’ sgron ma 46snar thang dang pe cing: ‘me sgron ’phul te dang po byang chub tu sems bskyed do/_/de bzhin gshegs pa rnam par gnon brten 47snar thang dang pe cing: ‘rnam gnon brtan ’zhes bya ba la de bzhin gshegs pa thub dka' shing 48snar thang dang pe cing: ‘zhing ’thun du gyur pas so shing phul te dang po byang chub tu sems bskyed do/_/de bzhin gshegs pa 'jam dpal grags zhes bya ba la de bzhin gshegs pa yon tan rgyal mtshan sman pa'i rgyal por gyur pas skyu ru ra zhig 49ma dpe thams cad: ‘cig ’ yod/phul nas dang po byang chub tu sems bskyed do/_/zhes bya ba la sogs pa gsungs pa bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
